1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,828 --> 00:00:29,029
Noroc pentru...
4
00:00:29,109 --> 00:00:30,190
Vegas.
5
00:00:40,040 --> 00:00:41,281
Încă două.
6
00:01:01,541 --> 00:01:02,743
Ce a fost asta?
7
00:01:05,706 --> 00:01:06,706
Nu.
8
00:01:14,795 --> 00:01:15,795
Hei.
9
00:01:17,758 --> 00:01:19,720
Nu. Încetează.
10
00:02:06,847 --> 00:02:07,848
Dimineaţă.
11
00:02:10,731 --> 00:02:11,732
Aspirină?
12
00:02:13,493 --> 00:02:15,215
Da, te rog.
13
00:02:29,309 --> 00:02:30,310
Aici.
14
00:02:31,351 --> 00:02:32,392
Mulţumesc.
15
00:02:34,915 --> 00:02:35,916
Da.
16
00:02:37,237 --> 00:02:38,238
Multumesc.
17
00:02:40,480 --> 00:02:41,842
Sigur ești bine?
18
00:02:43,083 --> 00:02:44,765
Acum ar trebui să introducem ceva în tine.
19
00:02:44,845 --> 00:02:47,047
Pot comanda room service.
Toast sau ceva.
20
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Nu.
21
00:02:50,931 --> 00:02:52,212
Oh, aici.
22
00:02:52,292 --> 00:02:53,292
Rezistă.
23
00:02:53,333 --> 00:02:54,735
- Stai acolo.
- Mulţumesc.
24
00:02:54,815 --> 00:02:55,815
Cu plăcere.
25
00:02:57,017 --> 00:02:59,379
- La naiba!
- Da, despre asta.
26
00:02:59,459 --> 00:03:02,542
Dacă vrei ceva mai mic,
este cam mare.
27
00:03:03,904 --> 00:03:05,465
Ai cumpărat asta pentru mine?
28
00:03:05,545 --> 00:03:06,867
Da.
29
00:03:06,947 --> 00:03:08,028
eu...
30
00:03:09,069 --> 00:03:10,390
Stai, nu-ți amintești?
31
00:03:11,832 --> 00:03:15,675
Ce înseamnă trei carate?
32
00:03:16,837 --> 00:03:19,279
Ce-ți amintești?
33
00:03:22,442 --> 00:03:24,084
Trebuie să mă glumiți.
34
00:03:24,845 --> 00:03:26,526
Ce am făcut noi aseară?
35
00:03:28,648 --> 00:03:30,090
Ne-am căsătorit al naibii.
36
00:03:54,955 --> 00:03:55,996
Evelyn.
37
00:04:05,445 --> 00:04:06,446
Hi.
38
00:04:06,526 --> 00:04:09,489
Hei, uite, mă voi ocupa de toate astea.
39
00:04:09,569 --> 00:04:11,171
Avocații mei se vor ocupa de asta.
40
00:04:11,291 --> 00:04:12,652
Ai avocați?
41
00:04:12,732 --> 00:04:15,695
Da. Te vor trimite
niste documente sau ceva.
42
00:04:16,176 --> 00:04:17,657
Da, asta a fost o greșeală.
43
00:04:20,861 --> 00:04:22,102
Nu ești de acord?
44
00:04:23,343 --> 00:04:24,344
Nu.
45
00:04:26,146 --> 00:04:27,347
Ai grijă.
46
00:04:27,427 --> 00:04:29,669
Așteaptă. Așteaptă, așteaptă. Aici.
47
00:04:30,430 --> 00:04:31,751
Oh, pentru numele naibii. Păstrează-l.
48
00:04:31,832 --> 00:04:34,034
Așteaptă. Nu.
Trebuie să fi costat o avere. eu
49
00:04:35,435 --> 00:04:37,077
nici măcar nu-ți știu numele.
50
00:04:51,011 --> 00:04:53,173
Eu doar... nu înțeleg
51
00:04:53,293 --> 00:04:55,816
cum sunt gustul tău pentru muzică atât de prost?
52
00:04:55,896 --> 00:04:57,858
nu te-am invatat nimic?
53
00:04:57,938 --> 00:04:59,940
A nu bea tequila.
54
00:05:00,620 --> 00:05:02,142
Iată, ascultă asta.
55
00:05:07,067 --> 00:05:08,949
Nu. Doar nu.
56
00:05:09,029 --> 00:05:11,351
Asta este Stage Dive.
57
00:05:13,113 --> 00:05:15,836
Stai, deci ce ai făcut aseară
după ce ai dispărut,
58
00:05:15,916 --> 00:05:17,597
în afară de umflare?
59
00:05:18,999 --> 00:05:22,963
De fapt, cam asta rezumă.
60
00:05:29,930 --> 00:05:32,252
Aici. Evelyn. Evelyn.
61
00:05:32,732 --> 00:05:34,550
Este adevărat că ai tatuaje?
de numele celuilalt?
62
00:05:34,574 --> 00:05:36,312
- Te vei muta în LA?
- Acesta este sfârșitul Stage Dive?
63
00:05:36,336 --> 00:05:38,818
Chitaristul principal al Stage Dive,
David Ferris,
64
00:05:38,899 --> 00:05:40,700
m-am căsătorit în Vegas peste noapte.
65
00:05:40,780 --> 00:05:42,398
Ai auzit-o
despre chelneriță și vedeta rock?
66
00:05:42,422 --> 00:05:44,160
Se pare că era o fată
din Portland și a fost un...
67
00:05:44,184 --> 00:05:46,426
Așadar, David, dacă vrei să-mi dai
un cadou...
68
00:05:48,268 --> 00:05:49,429
Ascunderea sarcinii?
69
00:05:52,792 --> 00:05:54,074
Îmi pare rău.
70
00:05:58,358 --> 00:05:59,519
Vorbește-mi.
71
00:05:59,599 --> 00:06:03,283
Ev, ai reușit cumva să te căsătorești?
cât am fost plecați?
72
00:06:03,403 --> 00:06:04,404
eu...
73
00:06:05,805 --> 00:06:08,048
- Poate.
- Maica Domnului!
74
00:06:08,128 --> 00:06:09,849
Eu doar... m-am trezit și el era acolo
75
00:06:09,930 --> 00:06:12,452
și era atât de supărat pe mine,
si nu stiu.
76
00:06:12,532 --> 00:06:14,190
Voiam să mă prefac că nu s-a întâmplat.
77
00:06:14,214 --> 00:06:15,976
Da, nu cred că va funcționa.
78
00:06:16,056 --> 00:06:17,257
Unde acum?
79
00:06:18,138 --> 00:06:19,859
Acasă. Locul părinților mei, vreau să spun.
80
00:06:19,940 --> 00:06:20,941
Bun apel.
81
00:06:21,021 --> 00:06:22,262
Ești gata să alergi pentru asta?
82
00:06:23,103 --> 00:06:25,585
Știi, fă-mi doar o favoare.
83
00:06:25,665 --> 00:06:27,507
- Da.
- Nu destrăma trupa mea preferată.
84
00:06:27,587 --> 00:06:29,950
Oh, Doamne. Picaturile de chitară.
85
00:06:30,030 --> 00:06:31,471
El este chitaristul, nu?
86
00:06:31,551 --> 00:06:34,394
Da, David Ferris,
doar cel mai mare compozitor din lume.
87
00:06:34,474 --> 00:06:35,715
La naiba o să fac?
88
00:06:35,795 --> 00:06:37,117
Felicitări?
89
00:06:37,717 --> 00:06:39,039
Te-ai căsătorit cu o vedetă rock.
90
00:06:40,120 --> 00:06:43,043
Oh, Doamne,
Nu pot să cred că David s-a căsătorit.
91
00:06:43,123 --> 00:06:44,124
Căsătorit?
92
00:06:44,204 --> 00:06:47,687
Am auzit că David Ferris s-a căsătorit
o fată din Portland.
93
00:06:47,767 --> 00:06:50,290
Și restul trupei
nu este mulțumit de asta.
94
00:06:50,410 --> 00:06:53,293
Dacă acest lucru face ca Stage Dive să se despartă,
vom avea o problemă.
95
00:06:53,413 --> 00:06:54,614
Bună, Stage Divers.
96
00:06:54,694 --> 00:06:56,736
Cred că trebuie să vorbim
despre această nuntă.
97
00:06:56,816 --> 00:06:59,659
David și Jimmy nu vorbesc.
98
00:07:00,100 --> 00:07:01,741
Așteptăm cu toții noile melodii.
99
00:07:01,821 --> 00:07:03,583
Așteptăm noul tur.
100
00:07:03,663 --> 00:07:07,547
Jimmy, David, Ben și Mal.
Nicio fată nu va destrăma această trupă.
101
00:07:07,948 --> 00:07:09,789
Stage Divers pentru totdeauna!
102
00:07:10,430 --> 00:07:12,192
- Evelyn, Evelyn.
- David este aici?
103
00:07:12,272 --> 00:07:13,673
V-ați despărțit încă?
104
00:07:13,753 --> 00:07:16,196
Nu, nu, nu, nu. Toată lumea, opriți!
105
00:07:16,276 --> 00:07:18,118
Aceasta este proprietate privată.
106
00:07:18,198 --> 00:07:19,719
Te rog, pleacă.
107
00:07:22,802 --> 00:07:23,843
Toată lumea merge.
108
00:07:25,325 --> 00:07:27,207
Hai, pleacă!
109
00:07:44,624 --> 00:07:45,665
Leyton.
110
00:07:49,589 --> 00:07:50,950
De înțeles.
111
00:07:51,511 --> 00:07:52,792
O zi bună, atunci.
112
00:07:53,513 --> 00:07:55,515
Stagiul tău a fost anulat.
113
00:07:56,276 --> 00:08:00,720
Leyton simte pe bună dreptate asta
avand in vedere situatia ta actuala...
114
00:08:03,483 --> 00:08:04,604
domnisoara Thomas?
115
00:08:04,684 --> 00:08:06,006
David m-a trimis.
116
00:08:06,086 --> 00:08:08,128
- Chem poliția.
- Stai.
117
00:08:08,208 --> 00:08:09,489
Vă rog.
118
00:08:09,569 --> 00:08:10,930
L-am prins la telefon.
119
00:08:11,011 --> 00:08:12,852
A spus să te întreb despre tricoul lui.
120
00:08:12,932 --> 00:08:14,494
E în geanta mea,
121
00:08:15,175 --> 00:08:18,178
pentru că a lăsat-o în cameră,
doar pentru că am vomitat pe el.
122
00:08:21,221 --> 00:08:22,262
Ev.
123
00:08:24,664 --> 00:08:26,386
- Ev?
- Bună.
124
00:08:26,506 --> 00:08:29,829
Ascultă, probabil că vrei să stai jos
pentru o vreme până când toate acestea se sting.
125
00:08:29,909 --> 00:08:31,351
Sam te va scoate de acolo.
126
00:08:32,992 --> 00:08:34,194
Unde m-as duce?
127
00:08:34,274 --> 00:08:35,315
Te va aduce la mine.
128
00:08:35,395 --> 00:08:37,517
Vor fi o grămadă de documente
și rahat de semnat,
129
00:08:37,597 --> 00:08:39,879
așa că poți la fel de bine să vii la mine.
130
00:08:39,959 --> 00:08:40,960
Nu știu.
131
00:08:41,041 --> 00:08:42,202
Ce altceva ai de gând să faci?
132
00:08:44,684 --> 00:08:46,406
Ev?- Îmi pare rău.
133
00:08:47,447 --> 00:08:50,210
Da, aș vrea să te iau
pe acea ofertă.
134
00:08:50,290 --> 00:08:51,531
Multumesc.
135
00:08:52,252 --> 00:08:53,253
Îmi pare rău.
136
00:09:10,350 --> 00:09:11,711
- Aici.
- Vă rog.
137
00:09:13,393 --> 00:09:14,954
Spune-i lui David că-l iubesc!
138
00:09:15,034 --> 00:09:17,557
- Te urăsc, târfă.
- Unde e David?
139
00:09:17,637 --> 00:09:19,199
Nici măcar nu ești așa drăguță.
140
00:09:54,033 --> 00:09:56,156
Nu știu unde este David.
141
00:09:56,236 --> 00:09:57,717
Așteaptă aici, bine?
142
00:10:09,289 --> 00:10:11,171
Hei. Eu sunt Mal.
143
00:10:11,251 --> 00:10:13,213
David a plecat pe aici. Urmați-mă.
144
00:10:16,216 --> 00:10:17,457
David.
145
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
Ev.
146
00:10:20,900 --> 00:10:21,901
Hi.
147
00:10:21,981 --> 00:10:23,663
Te superi să-i găsești o cameră?
148
00:10:23,743 --> 00:10:25,425
Arăt ca nenorocitul tău de majordom?
149
00:10:26,466 --> 00:10:28,268
Vă vedem mai târziu, Copil Mireasă.
150
00:10:38,838 --> 00:10:40,240
Haide.
151
00:10:54,254 --> 00:10:55,375
Ce?
152
00:10:56,936 --> 00:10:58,137
E minunat.
153
00:10:58,858 --> 00:10:59,859
Da.
154
00:11:00,860 --> 00:11:04,023
Ascultă, unii oameni vor
vorbesc cu tine despre actele de divorț.
155
00:11:04,103 --> 00:11:05,545
Vor fi aici la 10:00.
156
00:11:05,665 --> 00:11:06,906
Unii oameni?
157
00:11:06,986 --> 00:11:08,508
Avocatul meu, managerul.
158
00:11:09,389 --> 00:11:12,192
Se va termina cât de repede poate.
159
00:11:14,354 --> 00:11:15,475
Ai nevoie de ceva?
160
00:11:16,436 --> 00:11:17,437
Nu.
161
00:11:18,878 --> 00:11:19,879
noaptea.
162
00:11:22,522 --> 00:11:23,763
Noapte.
163
00:12:37,837 --> 00:12:40,920
Dacă treci peste alt picior,
vei dispărea în spatele acelei palme
164
00:12:41,000 --> 00:12:42,241
și nimeni nu te va vedea.
165
00:12:43,283 --> 00:12:45,124
O să mă gândesc.
166
00:12:46,606 --> 00:12:47,607
Jimmy.
167
00:12:49,048 --> 00:12:50,049
Ev.
168
00:12:51,090 --> 00:12:52,852
De ce nu te cunosc?
169
00:12:52,932 --> 00:12:54,334
Îi cunoști pe toți de aici?
170
00:12:56,135 --> 00:12:59,218
Toți, cu excepția dvs.
171
00:13:02,862 --> 00:13:04,504
David m-a invitat să rămân puțin.
172
00:13:04,584 --> 00:13:06,185
În ce cameră te-a băgat?
173
00:13:06,265 --> 00:13:07,587
Cel alb.
174
00:13:07,667 --> 00:13:09,228
Nu ești special?
175
00:13:10,269 --> 00:13:11,911
- Scuzați-mă.
- Rezistaţi.
176
00:13:11,991 --> 00:13:13,913
- Vino aici.
- Există o problemă aici?
177
00:13:13,993 --> 00:13:17,357
Nu, deloc.
Tocmai încep să-l cunosc pe Ev.
178
00:13:17,437 --> 00:13:19,278
- Nu trebuie să-l cunoști pe Ev.
- Hai, frate.
179
00:13:19,359 --> 00:13:21,361
Știi că îmi plac lucrurile destul de noi.
180
00:13:22,001 --> 00:13:23,122
Haide.
181
00:13:26,165 --> 00:13:29,008
Aș fi putut s-o trezesc
la perete la o petrecere,
182
00:13:29,088 --> 00:13:30,930
si te casatoresti cu ea?
183
00:13:31,691 --> 00:13:33,733
Ea nu e nimic, îmi pare rău dracului.
184
00:13:33,853 --> 00:13:35,254
Uită-te la ea.
185
00:13:36,135 --> 00:13:37,377
Da? Fă ceva!
186
00:13:37,457 --> 00:13:38,898
Bate-ma, frate mic! Du-te!
187
00:13:38,978 --> 00:13:41,020
Arată-mi cine este vedeta
a spectacolului este cu adevărat.
188
00:13:41,100 --> 00:13:42,301
huh?
189
00:13:43,022 --> 00:13:44,584
Ești la fel de rău ca mama.
190
00:13:45,905 --> 00:13:47,427
Al naibii de mizerie.
191
00:13:50,390 --> 00:13:52,672
- Știi că nu vrea să spună asta.
- Stai departe de asta, Martha.
192
00:14:00,520 --> 00:14:02,842
- Cunosc drumul.
- Ei bine, tot vrei să petreci, nu?
193
00:14:02,922 --> 00:14:05,725
De ce nu ai spus ceva?
Aș fi fost bucuros să vă oblig.
194
00:14:05,845 --> 00:14:08,287
Hei,
și nici măcar nu ești prost în seara asta.
195
00:14:08,368 --> 00:14:10,426
- Sunt șanse, probabil ți-ai aminti.
- Mod de a fi un cur.
196
00:14:10,450 --> 00:14:11,771
Nu, nu, nu. ai dreptate. răul meu.
197
00:14:11,891 --> 00:14:13,469
Ar trebui să te duc înapoi la fratele meu?
198
00:14:13,493 --> 00:14:15,911
Știi, cred că fratele tău are probleme
ar putea fi și mai rău
199
00:14:15,935 --> 00:14:18,578
decât problemele soției tale,
și asta înseamnă ceva.
200
00:14:27,146 --> 00:14:28,147
Evelyn.
201
00:14:28,948 --> 00:14:29,949
Buna ziua?
202
00:14:30,990 --> 00:14:31,991
Hi.
203
00:14:32,992 --> 00:14:34,113
Eu sunt Martha,
204
00:14:34,193 --> 00:14:35,595
PA lui David.
205
00:14:38,317 --> 00:14:40,359
Reprezentanții lui sunt aici
să mă întâlnesc cu tine.
206
00:14:40,440 --> 00:14:42,161
S-ar putea să vrei să-ți pui fundul în viteză.
207
00:14:43,483 --> 00:14:44,564
Mulţumesc.
208
00:14:49,969 --> 00:14:51,170
Evelyn.
209
00:14:53,733 --> 00:14:55,695
Bună. Eu sunt Adrian.
210
00:14:55,775 --> 00:14:57,577
- Bună.
- Vă rog.
211
00:14:58,377 --> 00:15:02,782
Doamnă și domnilor, aceasta este domnișoara Thomas.
212
00:15:02,902 --> 00:15:06,185
ne-a întrebat domnul Ferris
să întocmească actele de anulare.
213
00:15:07,467 --> 00:15:09,228
Vor acoperi toate problemele,
214
00:15:09,308 --> 00:15:10,790
inclusiv decontarea dvs.
215
00:15:12,071 --> 00:15:13,473
Îmi pare rău, așezământ?
216
00:15:13,553 --> 00:15:15,234
Ne vom ocupa de asta ultimul.
217
00:15:15,795 --> 00:15:18,638
Observați, sunt condiții
să fii întâlnit de tine însuți.
218
00:15:18,718 --> 00:15:22,562
Și principalele probleme includ că nu ești
vorbind cu orice membru al presei
219
00:15:22,642 --> 00:15:24,804
în legătură cu această chestiune,
220
00:15:24,924 --> 00:15:27,927
care rămâne în vigoare,
desigur, până la moartea ta.
221
00:15:29,208 --> 00:15:31,010
Deci pot vorbi cu ei după ce voi muri?
222
00:15:32,411 --> 00:15:36,456
Aceasta este o chestiune foarte serioasă,
domnisoara Thomas.
223
00:15:36,536 --> 00:15:37,617
Ev.
224
00:15:37,697 --> 00:15:38,978
Numele meu este Ev.
225
00:15:39,619 --> 00:15:41,701
Și înțeleg
gravitatea acestei situații,
226
00:15:41,781 --> 00:15:44,664
dar dacă ne putem întoarce la așezare,
Sunt confuz.
227
00:15:44,744 --> 00:15:45,945
Pagina următoare.
228
00:15:48,347 --> 00:15:51,631
Ar fi neînțelept
să insiste pentru mai mult, domnișoară Thomas.
229
00:15:52,632 --> 00:15:53,993
Are multe zerouri.
230
00:15:54,073 --> 00:15:56,035
Trebuie să finalizăm asta astăzi.
231
00:15:57,997 --> 00:15:59,479
Nu pot semna asta.
232
00:16:00,680 --> 00:16:02,882
Clientul meu nu va face
alta oferta,
233
00:16:03,643 --> 00:16:05,845
și nu există nicio șansă de împăcare.
234
00:16:05,965 --> 00:16:10,289
Sunt sigur că Ev poate vedea
cât de amabil este David.
235
00:16:11,330 --> 00:16:14,133
Nu vreau să-i vând povestea sau să-l urmăresc.
236
00:16:14,213 --> 00:16:16,455
Nu vreau nimic din banii lui.
237
00:16:16,536 --> 00:16:19,178
Ev, te rog.
238
00:16:23,222 --> 00:16:27,547
O să-ți spun ce,
poți să-i dai asta înapoi lui David
239
00:16:27,627 --> 00:16:29,188
și spune-i că nu vreau.
240
00:16:29,268 --> 00:16:31,030
Nimic din toate astea.
241
00:16:31,110 --> 00:16:33,032
Domnul Ferris nu a menționat niciodată un inel.
242
00:16:33,112 --> 00:16:36,676
Nu, de ce nu-i spui domnului Ferris
243
00:16:36,756 --> 00:16:40,520
că o poate împinge
oriunde crede că i se potrivește cel mai bine, Ted.
244
00:16:46,005 --> 00:16:48,127
Bună, Copil Mireasă.
245
00:16:48,207 --> 00:16:49,689
Ev, stai. Rezistaţi.
246
00:16:49,769 --> 00:16:51,250
Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?
247
00:16:51,330 --> 00:16:53,332
Unde te duci? Îmi pare rău.
248
00:16:53,412 --> 00:16:54,413
Îmi pare rău. Bine.
249
00:16:54,493 --> 00:16:56,095
Uau, uau. La dracu. Ești supărat.
250
00:16:58,337 --> 00:16:59,939
Glumești al naibii.
251
00:17:00,540 --> 00:17:02,101
Ți-a înfipt mingea aia?
252
00:17:03,182 --> 00:17:04,544
Ai avut pe cineva cu tine?
253
00:17:05,585 --> 00:17:06,586
Ai să plângi?
254
00:17:06,666 --> 00:17:07,667
Nu.
255
00:17:09,188 --> 00:17:10,189
La naiba.
256
00:17:10,269 --> 00:17:12,552
În regulă. Haide. Haide. Haide.
257
00:17:12,632 --> 00:17:14,033
Să urcăm în mașină.
258
00:17:14,113 --> 00:17:15,354
Ev, gândește-te.
259
00:17:15,434 --> 00:17:18,397
Sunt fotografi și rahat
te aștept afară, bine?
260
00:17:18,477 --> 00:17:20,055
Chiar dacă treci de ei,
unde vei merge?
261
00:17:20,079 --> 00:17:21,080
Să mergem.
262
00:17:23,643 --> 00:17:24,884
Ev.
263
00:17:24,964 --> 00:17:27,326
- Ev, trebuie să...
- Taci naibii, Adrian.
264
00:17:27,406 --> 00:17:28,848
- Ev?
- Haide!
265
00:17:30,489 --> 00:17:31,490
Mal?
266
00:17:40,379 --> 00:17:42,862
De ce crezi că poartă pălării atât de mari?
267
00:17:42,942 --> 00:17:43,943
Am o teorie.
268
00:17:44,063 --> 00:17:45,561
Simt că încearcă să se ascundă
ceva pe...
269
00:17:45,585 --> 00:17:46,866
Nu ești amuzant.
270
00:17:46,946 --> 00:17:48,307
Sunt destul de amuzant.
271
00:17:48,387 --> 00:17:49,524
Și sunt de fapt o persoană foarte importantă,
272
00:17:49,548 --> 00:17:52,391
așa că aș aprecia foarte mult dacă ai putea
măcar pretinde că mă închină.
273
00:17:52,471 --> 00:17:54,073
Absolut nu.
274
00:17:55,554 --> 00:17:56,596
Amenda.
275
00:17:56,676 --> 00:17:57,837
Luând asta înapoi.
276
00:17:59,879 --> 00:18:01,280
Faceți dreapta...
277
00:18:01,360 --> 00:18:03,643
- Stai.
- Nu e o idee bună.
278
00:18:03,723 --> 00:18:04,923
Vegas la 21 de ani.
279
00:18:04,964 --> 00:18:07,326
- La naiba.
- Da.
280
00:18:07,406 --> 00:18:09,368
Ascultă, David e draga preferată.
281
00:18:09,448 --> 00:18:12,692
Adică el scrie melodiile,
cântă la chitară, e drăguț.
282
00:18:12,772 --> 00:18:14,373
Fetele leșin când trece el.
283
00:18:14,453 --> 00:18:17,897
Echipează asta cu faptul că ești tânăr,
ai noutățile săptămânii.
284
00:18:19,138 --> 00:18:20,900
am 21 de ani.
285
00:18:20,980 --> 00:18:22,141
Bine.
286
00:18:22,221 --> 00:18:25,104
După solistul Jimmy Ferris
s-a zvonit că are...
287
00:18:25,184 --> 00:18:26,385
Înfruntă, Copil Mireasă.
288
00:18:26,465 --> 00:18:28,267
Tocmai te-ai căsătorit
de un imitator al lui Elvis
289
00:18:28,347 --> 00:18:30,309
unuia dintre fiii preferati ai rock and roll-ului.
290
00:18:30,389 --> 00:18:32,952
Ce cu Jimmy afară
petrecând de parcă ar fi 1999
291
00:18:33,032 --> 00:18:34,954
iar Dave își pierde muzica scriind mojo.
292
00:18:35,034 --> 00:18:36,435
Adică, înțelegi poza.
293
00:18:36,515 --> 00:18:38,718
Dar, ascultă.
294
00:18:38,798 --> 00:18:41,801
Săptămâna viitoare, altcineva
va face ceva ciudat
295
00:18:41,881 --> 00:18:44,283
și toată atenția se va estompa. Aveţi încredere în mine.
296
00:18:44,363 --> 00:18:48,327
Oamenii se trage încontinuu
și este un lucru glorios.
297
00:18:49,649 --> 00:18:52,652
Așa că continuă, dă un zâmbet unchiului Mal.
Știu că vrei.
298
00:18:54,894 --> 00:18:57,016
Ăsta e un zâmbet prost. Încearcă din nou.
299
00:18:59,939 --> 00:19:01,300
La naiba, la naiba. Bine.
300
00:19:01,380 --> 00:19:02,557
Se pare că acum te doare.
301
00:19:02,581 --> 00:19:04,223
Îmi pare rău că am întrebat.
302
00:19:04,303 --> 00:19:05,384
La dracu.
303
00:19:08,427 --> 00:19:10,149
M-am întrebat cât va dura.
304
00:19:10,229 --> 00:19:11,510
Unde este ea?
305
00:19:11,590 --> 00:19:12,912
De ce naiba iti pasa?
306
00:19:12,992 --> 00:19:15,512
Nu începe. Mai bine nu
am atins-o, rahat.
307
00:19:15,554 --> 00:19:16,716
Uau, uau, uau.
308
00:19:16,796 --> 00:19:19,078
Ai lăsat-o să se ocupe de Adrian
și trei avocați singuri.
309
00:19:19,198 --> 00:19:21,440
Când am găsit-o,
era practic în lacrimi.
310
00:19:21,520 --> 00:19:23,841
Tu, prietene, ești cu siguranță
bucata de rahat aici.
311
00:19:26,045 --> 00:19:27,606
Ai vrut măcar să te căsătorești cu ea?
312
00:19:29,889 --> 00:19:30,890
Nu știu.
313
00:19:31,570 --> 00:19:32,571
Bine?
314
00:19:33,332 --> 00:19:35,374
La naiba, am crezut că e diferită.
315
00:19:35,454 --> 00:19:36,816
Ea părea diferită.
316
00:19:36,896 --> 00:19:40,659
Da, îți simt durerea de bărbat, frate, într-adevăr.
317
00:19:40,740 --> 00:19:42,918
Și tot ce ți-ai dorit a fost o fată
care nu ți-ar săruta fundul o dată
318
00:19:42,942 --> 00:19:45,344
iar acum ești supărat pe ea
din acelasi motiv.
319
00:19:45,424 --> 00:19:46,425
E complicat, nu?
320
00:19:46,505 --> 00:19:48,643
Hei, ea este cea
care voia naibii de divorț, bine?
321
00:19:48,667 --> 00:19:50,348
De ce nu ii dai
al treilea grad?
322
00:19:51,510 --> 00:19:54,193
Pentru că e ocupată
ascuns după colț, ascultând.
323
00:19:57,396 --> 00:19:58,397
Hi.
324
00:19:59,238 --> 00:20:00,639
Evelyn.
325
00:20:00,720 --> 00:20:02,601
Deci, Evelyn, îmi spui asta
326
00:20:02,681 --> 00:20:06,245
l-ai întrebat pe puternicul David Ferris
pentru un divort?
327
00:20:06,325 --> 00:20:09,048
Ea a vomitat peste mine
când i-am spus că suntem căsătoriți.
328
00:20:09,128 --> 00:20:10,609
Era în toaletă.
329
00:20:10,689 --> 00:20:11,851
Acea vreme.
330
00:20:11,931 --> 00:20:13,452
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
331
00:20:13,532 --> 00:20:16,095
Îți iubesc soția, omule.
Serios, e minunată.
332
00:20:16,215 --> 00:20:18,617
Din moment ce nu o vrei, pot...
O pot avea?
333
00:20:19,979 --> 00:20:20,980
Vai.
334
00:20:21,460 --> 00:20:22,461
Ce este?
335
00:20:23,823 --> 00:20:24,944
Oh, la naiba.
336
00:20:25,024 --> 00:20:26,946
Te las pe tine să te ocupi de asta, amice.
337
00:20:28,067 --> 00:20:29,068
Ce?
338
00:20:31,150 --> 00:20:32,711
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
339
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
Arătaţi-mi.
340
00:20:47,767 --> 00:20:49,849
Te prefăceai că mă muști degetele
341
00:20:49,929 --> 00:20:52,651
și artistul tatuator
se supăra pe noi?
342
00:20:53,172 --> 00:20:55,614
Trebuia să stai pe loc.
343
00:20:56,175 --> 00:20:58,257
Cum au obținut asta?
344
00:20:58,737 --> 00:21:00,179
Nu știu.
345
00:21:01,060 --> 00:21:02,581
Eram într-o cameră privată.
346
00:21:02,661 --> 00:21:03,943
Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată,
347
00:21:04,023 --> 00:21:06,946
dar oamenii sunt oferiti
multi bani pentru astfel de lucruri.
348
00:21:08,868 --> 00:21:11,550
E în regulă. Scuzați-mă.
349
00:21:22,481 --> 00:21:23,562
Ev?
350
00:21:24,523 --> 00:21:25,684
Ești bine?
351
00:21:25,764 --> 00:21:26,886
Da.
352
00:21:27,646 --> 00:21:28,848
Intrând.
353
00:21:44,223 --> 00:21:46,785
Nu i-am arătat niciodată nimănui fundul meu.
354
00:21:46,866 --> 00:21:49,108
Acum, este peste tot pe internet.
355
00:21:49,188 --> 00:21:50,429
Știu.
356
00:21:52,952 --> 00:21:55,514
Îmi pare rău, sunt un plângător urât.
357
00:21:55,594 --> 00:21:57,236
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. E în regulă.
358
00:21:57,356 --> 00:21:58,597
Oh, Doamne!
359
00:22:02,721 --> 00:22:04,563
Oh, acum cămașa ta este udă.
360
00:22:09,128 --> 00:22:10,449
Hai să mergem cu mașina.
361
00:22:11,770 --> 00:22:13,492
- Serios?
- Doar tu și cu mine.
362
00:22:14,693 --> 00:22:16,695
Nu cred că este o idee bună.
363
00:22:16,775 --> 00:22:18,617
Ai prefera să stai în LA?
364
00:22:20,739 --> 00:22:22,421
Nu vreau banii tăi.
365
00:22:23,182 --> 00:22:24,183
Am auzit.
366
00:22:25,504 --> 00:22:26,946
Nu trebuie să mă plătești.
367
00:22:27,907 --> 00:22:29,204
Nu faceți astfel de presupuneri.
368
00:22:29,228 --> 00:22:32,511
Dacă vrei să știi ceva, întreabă.
369
00:22:33,832 --> 00:22:36,075
Nu aveam de gând să vând niciodată
povestea către presă.
370
00:22:36,916 --> 00:22:38,437
Cel de care nu-ți amintești?
371
00:22:40,239 --> 00:22:41,840
Nu aș face asta niciodată.
372
00:22:45,684 --> 00:22:46,765
Bine.
373
00:22:49,008 --> 00:22:50,049
Haide.
374
00:22:51,410 --> 00:22:52,651
Chiar vrei să mergi?
375
00:22:54,894 --> 00:22:56,191
Da-mi cheile Jeep-ului.
376
00:22:56,215 --> 00:22:58,898
Am mers aici cu bicicleta
și nu ai cască pentru ea.
377
00:22:58,978 --> 00:23:00,916
- Nici o zgârietură, omule.
- Da, da, da. Nu vă faceți griji.
378
00:23:00,940 --> 00:23:02,982
Ești sigur că vrei să mergi cu el?
Copil Mireasă?
379
00:23:03,062 --> 00:23:05,144
Adică, idiotul de aici te-a făcut să plângi.
380
00:23:05,224 --> 00:23:07,066
- Te-am făcut să râzi.
- Să mergem.
381
00:23:11,150 --> 00:23:12,271
Bine.
382
00:23:50,149 --> 00:23:51,350
Multumesc.
383
00:23:51,470 --> 00:23:54,033
FRUCTE SI LEGUME MONTEREY
384
00:23:55,594 --> 00:23:56,675
dimineata.
385
00:24:00,239 --> 00:24:01,560
Monterey?
386
00:24:01,640 --> 00:24:03,362
Da, acolo este locul meu.
387
00:24:04,243 --> 00:24:05,844
Uite, e vineri.
388
00:24:05,924 --> 00:24:08,447
Avocații au spus că vor avea
noile acte de luni.
389
00:24:08,527 --> 00:24:11,290
Așa că vom petrece weekendul în afara LA
390
00:24:11,370 --> 00:24:13,532
ca prieteni, apoi semnează-i,
391
00:24:13,612 --> 00:24:14,813
și apoi mergem pe drumuri separate.
392
00:24:14,893 --> 00:24:16,895
- Sună ca un plan?
- Mm-hmm.
393
00:24:19,138 --> 00:24:20,819
Hei, cum ne-am cunoscut?
394
00:24:21,620 --> 00:24:23,782
Haide. Nu m-am înnegrit niciodată până acum.
395
00:24:26,345 --> 00:24:29,388
Eu și un grup de prieteni plecam
pentru a merge la alt club.
396
00:24:30,909 --> 00:24:33,392
Și unul dintre băieți
pur și simplu nu se uita unde se duce
397
00:24:33,512 --> 00:24:35,634
și a dat peste o chelneriță
și i-a prăbușit tava.
398
00:24:36,635 --> 00:24:37,997
Cum m-am implicat?
399
00:24:38,077 --> 00:24:40,279
Ei bine, el a început
dându-i rahat bietei chelnerițe,
400
00:24:40,359 --> 00:24:42,481
spunându-i că o va da afară.
401
00:24:42,561 --> 00:24:45,284
Apoi ai intrat
și i-a întins fundul.
402
00:24:47,526 --> 00:24:52,291
Apoi a venit securitatea să te dea afară,
dar te-am scos de acolo.
403
00:24:53,132 --> 00:24:54,933
Ți-ai lăsat prietenii pentru mine.
404
00:24:55,574 --> 00:24:56,575
Atunci ce?
405
00:24:57,856 --> 00:25:00,259
Am decolat și am băut ceva la alt bar
406
00:25:00,339 --> 00:25:02,621
și doar am vorbit despre lucruri de zi cu zi.
407
00:25:04,183 --> 00:25:06,065
Dar când te-ai uitat la mine...
408
00:25:07,826 --> 00:25:09,508
- Ce?
- Nu contează.
409
00:25:09,588 --> 00:25:11,030
Da, te rog.
410
00:25:11,950 --> 00:25:13,392
De dragul dracului.
411
00:25:14,673 --> 00:25:16,315
S-a simțit bine, bine?
412
00:25:17,876 --> 00:25:20,719
S-a simțit... bine.
413
00:25:22,761 --> 00:25:25,324
Și în plus, nu mi s-a propus niciodată
asa inainte.
414
00:25:26,165 --> 00:25:27,806
Bine. Stop.
415
00:25:27,886 --> 00:25:29,408
Relaxează-te, bine?
416
00:25:30,129 --> 00:25:31,730
A fost dulce.
417
00:25:31,810 --> 00:25:33,652
Dulce nu este un lucru rău.
418
00:25:36,175 --> 00:25:37,936
ce am spus?
419
00:25:38,016 --> 00:25:40,859
Ai spus că te-ai gândit
Am fost un tip cu adevărat drăguț.
420
00:25:41,660 --> 00:25:44,423
Că ar fi o idee grozavă
dacă ne-am întoarce în camera ta,
421
00:25:44,543 --> 00:25:46,825
și a făcut sex și a petrecut puțin timp.
422
00:25:46,905 --> 00:25:48,907
Dacă poate asta a fost ceva
m-a interesat.
423
00:25:50,669 --> 00:25:51,950
ce ai spus?
424
00:25:53,232 --> 00:25:54,993
Ce crezi că am spus?
425
00:25:56,034 --> 00:25:59,037
Oh, Doamne. Este atât de mortificator.
426
00:25:59,718 --> 00:26:01,600
De ce nu puteai să fi uitat și tu?
427
00:26:17,216 --> 00:26:18,497
Pentru ce a fost asta?
428
00:26:19,378 --> 00:26:22,781
Pentru că m-ai scos afară
din Portland și apoi LA.
429
00:26:23,702 --> 00:26:25,384
Pentru că mi-ai spus despre acea noapte.
430
00:26:29,067 --> 00:26:30,509
Haide, hai să plecăm de aici.
431
00:26:59,778 --> 00:27:00,979
Vii?
432
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
Ce s-a întâmplat?
433
00:27:09,988 --> 00:27:11,310
Nimic. am fost doar...
434
00:27:11,390 --> 00:27:12,431
Bun.
435
00:27:13,832 --> 00:27:15,073
La naiba, David!
436
00:27:15,154 --> 00:27:16,475
Tradiţional.
437
00:27:16,555 --> 00:27:18,036
Credeam că suntem doar prieteni!
438
00:27:18,116 --> 00:27:20,118
Nu-mi mai simți fundul.
439
00:27:22,441 --> 00:27:23,962
David.
440
00:27:27,446 --> 00:27:29,087
Ei bine, asta va fi o problemă.
441
00:27:29,168 --> 00:27:30,169
Ce?
442
00:27:32,171 --> 00:27:34,373
Ei bine, m-am gândit că asta va fi gata.
443
00:27:34,453 --> 00:27:36,175
Nu ai mai fost aici?
444
00:27:36,855 --> 00:27:38,056
Am fost ocupat.
445
00:27:50,148 --> 00:27:51,310
Oh.
446
00:27:52,191 --> 00:27:53,472
Să mergem.
447
00:27:56,995 --> 00:27:58,677
Au umplut frigiderul.
448
00:27:58,757 --> 00:27:59,758
Vrei unul?
449
00:27:59,838 --> 00:28:00,839
Oh, nu.
450
00:28:00,919 --> 00:28:02,521
Nu, nu beau.
451
00:28:02,601 --> 00:28:03,802
Cine sunt ei?
452
00:28:04,323 --> 00:28:06,004
Prieteni care îngrijesc locul.
453
00:28:06,084 --> 00:28:09,127
Am sunat și le-am luat
să rezolvăm niște chestii pentru noi.
454
00:28:09,208 --> 00:28:10,209
Noroc.
455
00:28:12,090 --> 00:28:13,372
Pentru micul dejun?
456
00:28:14,333 --> 00:28:16,455
Nu am dormit de două zile.
457
00:28:16,935 --> 00:28:19,057
Vreau bere și un pat.
458
00:28:19,137 --> 00:28:20,859
Omule, sper că s-au gândit la un pat.
459
00:28:27,586 --> 00:28:28,747
Nu.
460
00:28:39,478 --> 00:28:40,479
Fara pat?
461
00:28:41,280 --> 00:28:42,281
Continuă.
462
00:28:57,135 --> 00:28:58,857
Un pat.
463
00:28:59,618 --> 00:29:01,380
Crezi că sunt făcut din bani?
464
00:29:01,460 --> 00:29:04,543
Spune tipul care l-a luat pe Cartier
să deschid ca să pot alege un inel.
465
00:29:06,745 --> 00:29:08,307
Îți amintești asta?
466
00:29:08,387 --> 00:29:11,430
Am presupus, având în vedere la ce oră
de noapte trebuie să fi fost.
467
00:29:15,193 --> 00:29:17,396
Am lăsat ringul cu avocații.
468
00:29:17,476 --> 00:29:19,077
Da, știu.
469
00:29:19,157 --> 00:29:21,199
Pur și simplu m-au supărat atât de mult.
470
00:29:21,840 --> 00:29:23,282
Avocații fac asta.
471
00:29:24,443 --> 00:29:28,206
Mal mi-a spus că ai luat
un leagăn spre el și ratat.
472
00:29:28,287 --> 00:29:29,488
Probabil pentru cel mai bun.
473
00:29:29,568 --> 00:29:32,411
Știi, e un idiot,
dar vrea bine.
474
00:29:33,532 --> 00:29:35,414
Da. A fost bun cu mine.
475
00:29:36,535 --> 00:29:38,377
De asta te-ai aruncat în Vegas?
476
00:29:38,457 --> 00:29:40,459
Pentru că în afară de Mal,
esti inconjurat de...
477
00:29:40,539 --> 00:29:42,661
Putem să nu mai vorbim despre acea noapte?
478
00:29:42,781 --> 00:29:44,823
Încerc doar să înțeleg.
479
00:29:44,903 --> 00:29:48,066
Și Doamne, David, uită-te la tine.
480
00:29:49,267 --> 00:29:52,551
- Fratele tău, a avut dreptate despre...
- Nu face asta.
481
00:29:53,312 --> 00:29:54,513
A greșit spunând asta.
482
00:29:55,554 --> 00:29:57,556
Atunci dă-mi ceva.
483
00:29:57,636 --> 00:29:59,334
Spune-mi cum a fost
între noi în noaptea aceea.
484
00:29:59,358 --> 00:30:01,600
Nu este corect
că îți amintești și eu nu.
485
00:30:02,881 --> 00:30:03,882
Bine.
486
00:30:11,330 --> 00:30:12,531
Hi.
487
00:30:13,852 --> 00:30:14,973
Hei.
488
00:30:18,377 --> 00:30:19,698
Încă prieteni?
489
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
Sigur.
490
00:30:21,900 --> 00:30:23,582
ți-e frig. Haide.
491
00:30:27,065 --> 00:30:29,508
Serios, David, îmi pare rău.
492
00:30:29,588 --> 00:30:31,870
Hei, hai să... să dăm drumul.
493
00:30:33,151 --> 00:30:34,152
nu vreau.
494
00:30:35,674 --> 00:30:36,675
Bine.
495
00:30:38,357 --> 00:30:39,398
Am o idee.
496
00:30:40,559 --> 00:30:41,560
Bine. Trage.
497
00:30:41,640 --> 00:30:44,042
Lucrurile îți pot scăpa memoria, nu?
498
00:30:44,843 --> 00:30:45,964
Cred.
499
00:30:46,044 --> 00:30:47,406
Deci, dacă te-am sărutat,
500
00:30:48,126 --> 00:30:50,689
s-ar putea să vă amintiți
cum eram împreună.
501
00:30:52,691 --> 00:30:54,533
Cât de departe am mers în noaptea aceea?
502
00:30:54,613 --> 00:30:56,134
Baza a doua.
503
00:30:57,976 --> 00:31:01,540
Și... acest sărut
504
00:31:01,620 --> 00:31:04,863
ar fi pentru scopurile respective
de cercetare științifică?
505
00:31:04,943 --> 00:31:06,585
Te gândești prea mult la asta.
506
00:31:07,025 --> 00:31:09,508
- Scuze.
- Nu mai cere scuze.
507
00:31:12,270 --> 00:31:13,271
Aici.
508
00:31:23,762 --> 00:31:24,763
De ce te-ai oprit?
509
00:31:27,045 --> 00:31:28,326
Îți amintești ceva?
510
00:31:29,247 --> 00:31:30,809
Ceva despre asta familiar?
511
00:31:31,610 --> 00:31:32,611
Nu.
512
00:31:36,094 --> 00:31:37,095
Arăți obosit.
513
00:31:38,577 --> 00:31:39,698
Da.
514
00:31:40,659 --> 00:31:42,781
S-ar putea să fie timpul să închidem ochii.
515
00:31:44,102 --> 00:31:45,424
Te superi dacă vin cu tine?
516
00:31:57,956 --> 00:31:59,117
Vino aici.
517
00:31:59,197 --> 00:32:00,559
David...
518
00:32:00,639 --> 00:32:02,000
Bine. Da.
519
00:32:02,080 --> 00:32:03,442
ce facem?
520
00:32:04,443 --> 00:32:07,766
Etapa a doua a unui proces de reabilitare a memoriei.
521
00:32:08,487 --> 00:32:09,488
lingura.
522
00:32:10,929 --> 00:32:14,533
Am făcut-o o vreme până ți-a fost rău.
523
00:32:17,375 --> 00:32:18,977
Spune-mi despre specializarea ta.
524
00:32:19,698 --> 00:32:21,139
Arhitectura, nu?
525
00:32:22,461 --> 00:32:23,582
Da.
526
00:32:23,662 --> 00:32:26,785
Ei bine, al tatălui meu.
527
00:32:27,826 --> 00:32:31,950
Și arhitectura este ideea ta sau a lui?
528
00:32:34,352 --> 00:32:37,235
Ei bine, mereu am vorbit despre asta.
529
00:32:38,156 --> 00:32:39,998
Fratele meu nu a fost niciodată interesat
530
00:32:40,078 --> 00:32:44,963
și se luptă mereu
sau sari peste curs.
531
00:32:46,765 --> 00:32:48,887
Cred că aș putea fi bun la asta.
532
00:32:50,448 --> 00:32:52,491
Asta vrei să faci
cu viata ta?
533
00:32:54,573 --> 00:32:55,574
Nu știu.
534
00:32:59,017 --> 00:33:00,499
Cânți doar la chitară?
535
00:33:03,101 --> 00:33:05,784
Bas și tobe, triunghi ocazional.
536
00:33:07,065 --> 00:33:08,226
Și cânt.
537
00:33:09,628 --> 00:33:11,469
De ce nu cânți în trupă?
538
00:33:11,550 --> 00:33:14,352
Ei bine, lumina reflectoarelor era mai mult lucrul lui Jimmy.
539
00:33:15,393 --> 00:33:17,195
Nu a fost întotdeauna un nemernic.
540
00:33:20,799 --> 00:33:22,440
Mi-ai cântat în noaptea aceea?
541
00:33:23,722 --> 00:33:25,363
Da. Da, am făcut-o.
542
00:33:28,086 --> 00:33:30,288
Asta ar putea aduce înapoi o amintire.
543
00:33:31,489 --> 00:33:34,533
O vei folosi oricând
vrei ceva, nu?
544
00:33:35,654 --> 00:33:37,415
Vă rog.
545
00:34:13,411 --> 00:34:14,452
Multumesc.
546
00:34:27,786 --> 00:34:28,827
Ce faci?
547
00:34:31,469 --> 00:34:33,111
Nimic prea mult.
548
00:34:35,113 --> 00:34:36,955
Este... o livrare a venit pentru tine.
549
00:34:37,596 --> 00:34:39,157
Acestea sunt pentru tine.
550
00:34:41,519 --> 00:34:42,761
Și acestea, de asemenea.
551
00:34:42,841 --> 00:34:45,684
am întrebat-o pe Martha
să-i aduc niște chestii pentru noi.
552
00:34:53,732 --> 00:34:54,973
Ce dracu este asta?
553
00:34:55,974 --> 00:34:59,698
Nu pot spune dacă este o curea sau o fustă sau...
554
00:34:59,778 --> 00:35:03,862
Ei bine, în mod normal ai fete
în bikini atârnând de tine, deci.
555
00:35:03,942 --> 00:35:05,383
Esti diferit.
556
00:35:05,463 --> 00:35:06,464
voi trăi.
557
00:35:09,187 --> 00:35:10,268
Aici.
558
00:35:12,871 --> 00:35:15,033
Aici. Doar nu te uita
la preț, bine? Vă rog?
559
00:35:15,754 --> 00:35:16,755
Vai.
560
00:35:17,275 --> 00:35:18,877
Hei, ești bine?
561
00:35:18,957 --> 00:35:20,598
- Aici, stai jos, stai jos.
- Da.
562
00:35:23,121 --> 00:35:24,602
Aici, lasă-mă să arunc o privire.
563
00:35:36,254 --> 00:35:37,615
Bine.
564
00:35:37,696 --> 00:35:39,457
Nu cred că aceasta este o idee bună.
565
00:35:41,980 --> 00:35:45,784
Eram într-o gondolă la The Venetian.
566
00:35:46,504 --> 00:35:48,907
Și ai spus că nu știi să înoți,
567
00:35:48,987 --> 00:35:51,349
că ar trebui să te salvez
dacă ne-am răsturnat.
568
00:35:51,429 --> 00:35:52,510
Da.
569
00:35:52,590 --> 00:35:54,312
- Poți înota?
- Bineînţeles că pot.
570
00:35:54,392 --> 00:35:55,954
Apa nici măcar nu era atât de adâncă.
571
00:35:57,796 --> 00:35:58,917
Mai este ceva?
572
00:36:04,282 --> 00:36:06,444
mă gândeam
573
00:36:07,605 --> 00:36:09,407
ești un tip cu adevărat drăguț.
574
00:36:09,487 --> 00:36:12,931
Și mă întrebam
dacă poate ai vrea să vii în camera mea
575
00:36:13,011 --> 00:36:15,413
și faci sex cu mine
și stai puțin
576
00:36:15,493 --> 00:36:17,655
daca poate asta e ceva
ca te-ar interesa...
577
00:36:39,718 --> 00:36:41,559
Trebuie să mă glumiți.
578
00:36:41,639 --> 00:36:42,640
Nu.
579
00:36:44,642 --> 00:36:48,246
Lasă-mă să scap de ele.
Rămâi aici, în caz că este presa.
580
00:36:55,814 --> 00:36:57,736
Ah, omule.
581
00:36:58,616 --> 00:36:59,978
Probleme?
582
00:37:00,058 --> 00:37:03,421
Mai rău. Prieteni cu mâncare.
583
00:37:04,062 --> 00:37:05,623
- Hei.
- Bună.
584
00:37:05,703 --> 00:37:07,746
- Tyler și Pam.
- Iată-l, amice.
585
00:37:07,826 --> 00:37:09,547
A trecut prea mult timp, omule.
586
00:37:09,627 --> 00:37:11,389
Oh, uită-te la tine.
587
00:37:11,469 --> 00:37:12,951
Și acesta trebuie să fie Ev.
588
00:37:13,031 --> 00:37:15,754
A trebuit să citesc despre asta în ziar, Dave?
Eşti serios?
589
00:37:15,834 --> 00:37:19,517
Da, Ev. Tyler, Pam.
Vechi prieteni care au grijă de casă.
590
00:37:19,597 --> 00:37:21,119
Pam este o fotografă super talentată
591
00:37:21,239 --> 00:37:23,762
iar Tyler este unul dintre preferatii mei
muzicieni de sesiune.
592
00:37:23,842 --> 00:37:26,724
- Bună. Încântat de cunoştinţă.
- Nu, acum suntem o familie. Adu-l înăuntru.
593
00:37:26,805 --> 00:37:30,168
Haide. Oh, e atât de frumoasă.
594
00:37:30,288 --> 00:37:31,529
Nu e drăguță, iubito?
595
00:37:31,609 --> 00:37:33,371
Mă bucur să te cunosc, Ev.
596
00:37:33,451 --> 00:37:36,654
Sunt atât de bucuros
că David a găsit în sfârșit pe cineva drăguț.
597
00:37:36,734 --> 00:37:39,417
În regulă. Să lăsăm aceste păsări de dragoste
au intimitatea lor.
598
00:37:39,497 --> 00:37:43,421
De fapt, am făcut preferatul lui David
enchilada de pui cu orez.
599
00:37:43,501 --> 00:37:46,504
De fapt, nici nu m-am gândit să văd
dacă asta ar fi în regulă cu tine.
600
00:37:46,584 --> 00:37:47,786
S-ar putea să fii vegetarian.
601
00:37:47,866 --> 00:37:49,387
Oh, nu, nu sunt.
602
00:37:49,467 --> 00:37:50,949
- Mulţumesc mult.
- Doamne.
603
00:37:51,029 --> 00:37:52,310
Dragă, hai să mergem.
604
00:37:52,390 --> 00:37:55,633
Ei bine, dacă ai nevoie de ceva
suntem prin preajmă, sunați-ne.
605
00:37:55,713 --> 00:37:57,275
- Bine.
- Bine.
606
00:37:57,355 --> 00:37:58,837
Oh, stai. Şedere.
607
00:37:58,917 --> 00:38:00,839
Ia cina cu noi.
608
00:38:00,919 --> 00:38:04,082
Oh, nu. Nu, Tyler are dreptate,
sunteți proaspăt căsătoriți.
609
00:38:04,162 --> 00:38:05,563
Da.
610
00:38:05,643 --> 00:38:07,405
Hai, te rog.
611
00:38:10,849 --> 00:38:12,570
- Hai să mâncăm.
- Da.
612
00:38:12,650 --> 00:38:13,892
- În regulă.
- În regulă.
613
00:38:13,972 --> 00:38:15,613
- Să mergem.
- Le iau pe astea.
614
00:38:16,895 --> 00:38:18,176
În regulă.
615
00:38:31,870 --> 00:38:33,391
- A fost cald!
- Era cald.
616
00:38:33,471 --> 00:38:34,953
Nivelul trei.
617
00:38:35,033 --> 00:38:37,155
- Oh, tu ai fost?
- A făcut-o.
618
00:38:38,396 --> 00:38:39,878
Asta înainte să se întâmple.
619
00:39:47,385 --> 00:39:48,386
Hei.
620
00:39:51,789 --> 00:39:53,391
Am scris două melodii.
621
00:39:53,471 --> 00:39:55,073
Este frumos.
622
00:39:55,153 --> 00:39:57,195
Nu, nu. Nu înțelegi.
623
00:39:57,275 --> 00:39:59,998
Nu am scris niciun cântec
peste doi ani.
624
00:40:01,159 --> 00:40:02,880
- Serios?
- Da.
625
00:40:02,961 --> 00:40:05,964
Și... sunt despre tine.
626
00:40:07,485 --> 00:40:09,247
Aveai să le joci pentru mine?
627
00:40:09,327 --> 00:40:11,809
Când sunt gata.
Vreau să fie perfecte.
628
00:40:14,973 --> 00:40:16,334
M-ai reparat.
629
00:40:16,454 --> 00:40:17,455
David...
630
00:40:19,537 --> 00:40:23,701
Mă bucur că ți-ai recuperat mojo-ul,
dar ești incredibil de talentat.
631
00:40:25,183 --> 00:40:28,106
Nu ai fost niciodată rupt.
Poate ai nevoie doar de o pauză.
632
00:40:31,509 --> 00:40:33,351
Nu faci sex acum.
633
00:40:33,471 --> 00:40:34,993
Relaxați-vă.
634
00:40:35,073 --> 00:40:38,196
Nu există nicio cale
suntem dracului chiar acum. Bine?
635
00:40:38,276 --> 00:40:41,359
Prima noastră dată,
vom fi treji ca de piatra.
636
00:40:41,479 --> 00:40:43,801
Nu, nu vreau să mă trezesc cu tine
speriandu-se din nou
637
00:40:43,881 --> 00:40:47,925
pentru că nu-ți amintești
sau pur și simplu nu vrei.
638
00:40:48,006 --> 00:40:49,847
Am terminat de a fi prostul.
639
00:40:49,927 --> 00:40:51,345
Nu am crezut niciodată că ești un nemernic.
640
00:40:51,369 --> 00:40:54,252
Ce zici în LA
cu fata aia atârnată de mine?
641
00:40:54,332 --> 00:40:55,933
Ai plănuit asta.
642
00:40:56,014 --> 00:40:59,257
Aveam nevoie de armură, iar tu erai geloasă.
643
00:41:00,058 --> 00:41:02,260
Dar nu m-am apucat să o ating.
644
00:41:04,622 --> 00:41:07,986
M-am întrebat ce sa întâmplat.
Te-ai întors atât de repede.
645
00:41:08,066 --> 00:41:11,109
- Da, te-am văzut cu Jimmy, doar...
- Nu se întâmpla nimic.
646
00:41:13,391 --> 00:41:15,913
Îmi pare rău, am fost... Am fost în afara liniilor.
647
00:41:19,637 --> 00:41:21,959
Îmi place cum poți auzi oceanul aici.
648
00:41:27,205 --> 00:41:29,407
Nu vreau să semnez actele luni.
649
00:41:29,527 --> 00:41:34,252
Uite, știu că am băut, știu,
dar nu există niciun motiv să nu aștepte.
650
00:41:36,254 --> 00:41:37,855
Ei bine, atunci nu vom face.
651
00:41:39,337 --> 00:41:40,338
esti sigur?
652
00:41:41,019 --> 00:41:42,060
Da.
653
00:41:43,981 --> 00:41:45,023
Bine.
654
00:41:53,111 --> 00:41:54,392
Oh, Doamne.
655
00:41:55,953 --> 00:41:58,916
Dați-mă din pat data viitoare
Am venit mirosind așa, bine?
656
00:41:58,996 --> 00:41:59,997
- Bine?
- Bine.
657
00:42:00,078 --> 00:42:01,079
Da.
658
00:42:01,159 --> 00:42:02,320
sunt bine.
659
00:42:05,603 --> 00:42:07,125
Eu merg pe aici.
660
00:42:28,946 --> 00:42:30,708
Hei, copil mireasă. Lasă-mă să intru.
661
00:42:37,915 --> 00:42:40,438
David încă doarme. Tyler, Pam, salut.
662
00:42:40,558 --> 00:42:41,799
- Mal. ce esti...
- Aici.
663
00:42:41,879 --> 00:42:43,401
Oh, mulțumesc.
664
00:42:43,481 --> 00:42:46,003
Dave m-a sunat la 4:00 a.m.
și a spus că a scris niște muzică nouă.
665
00:42:46,084 --> 00:42:48,886
- Hei, ieşi aici.
- Îmi pare foarte rău.
666
00:42:48,966 --> 00:42:52,810
Le-am rugat să mai aștepte câteva ore,
dar după cum vezi, am pierdut.
667
00:42:52,890 --> 00:42:54,292
Deci, scuze.
668
00:42:55,093 --> 00:42:56,414
Mobilierul de lounge
669
00:42:56,494 --> 00:42:58,792
și câteva paturi
vor fi aici în câteva ore.
670
00:42:58,816 --> 00:43:00,057
Deci vor fi aici în curând.
671
00:43:00,138 --> 00:43:01,139
Mal!
672
00:43:01,219 --> 00:43:03,301
Tyler, vă puteți muta, băieți
unele dintre aceste cutii
673
00:43:03,381 --> 00:43:05,903
- lângă șemineu aici?
- Stai.
674
00:43:05,983 --> 00:43:08,426
Încă nu am primit sărutările mele de salut.
Vino aici, tu.
675
00:43:08,506 --> 00:43:09,747
Vino aici.
676
00:43:11,509 --> 00:43:16,354
- Și tu. Vino la tati, cap de pat.
- Hei, ce dracu faci aici?
677
00:43:16,434 --> 00:43:18,796
- Hei, vreau doar...
- Ia naiba de pe ea, omule.
678
00:43:18,876 --> 00:43:21,399
Hei, am vrut doar să aud
lucrurile noi, ca glisare. Ocupă-te de asta.
679
00:43:21,479 --> 00:43:24,001
O să-ți bat naibii în fund.
Spune-mi și o voi face.
680
00:43:24,802 --> 00:43:26,164
Mai bine nu.
681
00:43:26,244 --> 00:43:28,846
Malcolm merge mai departe
luna de miere cu voi?
682
00:43:28,926 --> 00:43:33,731
Cand avem luna de miere...
va fi undeva departe.
683
00:43:33,811 --> 00:43:36,053
- Sigur că nu va fi acolo.
- E atât de drăguţ.
684
00:43:36,134 --> 00:43:38,896
Dar sunt aici să fac niște muzică,
deci ce facem?
685
00:43:38,976 --> 00:43:40,394
Ei bine, va avea
să aștept, bine?
686
00:43:40,418 --> 00:43:41,539
Ev și cu mine avem planuri.
687
00:43:41,659 --> 00:43:43,020
Aștept doi ani.
688
00:43:43,100 --> 00:43:44,502
Peste câteva ore, omule.
689
00:43:48,346 --> 00:43:49,947
Ar trebui să mutăm niște cutii.
690
00:43:50,988 --> 00:43:53,551
- Vreau doar să fac niște muzică, omule.
- Știu că faci.
691
00:43:55,513 --> 00:43:57,395
Hei, ce?
692
00:43:57,475 --> 00:43:59,277
Păreai îngrijorat de ceva.
693
00:44:00,798 --> 00:44:03,761
- Nimic.
- Nu, Evelyn.
694
00:44:07,965 --> 00:44:09,727
După discuția noastră de azi dimineață,
695
00:44:09,807 --> 00:44:13,050
când am discutat
semnând actele luni,
696
00:44:13,130 --> 00:44:15,493
cum ai spus, ai băut mult de băut.
697
00:44:15,573 --> 00:44:17,375
Nu m-am răzgândit.
698
00:44:18,496 --> 00:44:20,137
- Tu?
- Nu.
699
00:44:21,179 --> 00:44:22,179
Bun.
700
00:44:23,100 --> 00:44:25,183
Vom rămâne în această cameră
701
00:44:25,263 --> 00:44:29,507
până când suntem pe aceeași pagină
despre noi, bine?
702
00:44:35,873 --> 00:44:36,873
Bun.
703
00:44:38,155 --> 00:44:39,797
Aceasta este o reconstituire dramatică.
704
00:44:40,798 --> 00:44:43,000
Stăteam pe patul tău
în camera ta de motel
705
00:44:43,080 --> 00:44:45,403
iar tu mă călăreai.
706
00:44:49,287 --> 00:44:50,368
Ca aceasta?
707
00:44:50,448 --> 00:44:51,489
Exact, așa.
708
00:44:52,290 --> 00:44:55,333
Acum, ai refuzat să te întorci
la apartamentul meu de la Bellagio.
709
00:44:56,053 --> 00:44:57,535
A spus că nu am avut contact
710
00:44:57,615 --> 00:44:59,897
și trebuia să vadă
cum trăiau oamenii mici.
711
00:45:01,539 --> 00:45:02,900
Asta nu sună arogant.
712
00:45:02,980 --> 00:45:05,303
Nu, nu, ai avut dreptate.
Asta facem.
713
00:45:06,384 --> 00:45:08,466
Ne împingem unul pe altul
din zonele noastre de confort.
714
00:45:10,348 --> 00:45:11,789
Este suficient?
715
00:45:43,621 --> 00:45:45,022
Ce ai spus mai departe?
716
00:45:46,584 --> 00:45:47,585
Spune-o.
717
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
Spune-mi.
718
00:45:50,668 --> 00:45:52,990
Am mai făcut asta o singură dată.
719
00:45:53,070 --> 00:45:55,793
Ești nervos. Nu fiți agitat.
720
00:45:57,755 --> 00:45:59,877
Deci haideți să ne căsătorim.
721
00:45:59,957 --> 00:46:02,159
Nu ai spus asta.
722
00:46:02,239 --> 00:46:04,802
Poate că am fost puțin îngrijorat
despre lipsa ta de experiență.
723
00:46:04,882 --> 00:46:06,444
S-ar putea să fi avut cuvinte despre asta.
724
00:46:06,524 --> 00:46:07,925
Ce cuvinte?
725
00:46:10,047 --> 00:46:11,889
Tocmai am avut cea mai bună noapte din viața mea.
726
00:46:12,610 --> 00:46:15,813
Și gândul că nu
fiind cu tine în fiecare noapte,
727
00:46:18,135 --> 00:46:19,337
Nu am putut s-o fac.
728
00:46:20,978 --> 00:46:23,701
Și când te-am îndrăznit
să-ți lași planurile deoparte
729
00:46:23,821 --> 00:46:28,466
si fugi cu mine... ai spus da.
730
00:46:28,946 --> 00:46:30,267
am făcut-o.
731
00:46:30,348 --> 00:46:31,869
- Ai făcut-o.
- Slavă domnului.
732
00:46:31,949 --> 00:46:33,270
Da.
733
00:47:58,355 --> 00:48:01,118
Tu, Evelyn Jennifer Thomas,
734
00:48:02,480 --> 00:48:06,083
sunt de acord să rămână căsătorit cu mine,
David Vincent Ferris?
735
00:48:07,925 --> 00:48:09,126
Da.
736
00:49:01,779 --> 00:49:03,300
Bună, domnule Ferris.
737
00:49:04,702 --> 00:49:06,383
Hei, doamnă Ferris.
738
00:50:07,645 --> 00:50:09,687
Cam așa este.
739
00:50:09,767 --> 00:50:13,651
Adică, cantitatea de cine
Tyler a uitat.
740
00:50:15,292 --> 00:50:18,896
E treaba lor,
dar este și prima lor dragoste.
741
00:50:19,857 --> 00:50:23,260
Ai fost vreodată
chiar pasionat de ceva?
742
00:50:25,943 --> 00:50:27,144
Nu.
743
00:50:27,224 --> 00:50:29,787
Îmi place facultatea
și îmi place să fiu barista,
744
00:50:29,867 --> 00:50:32,149
dar nu pot pune cafeaua
pentru tot restul vieții mele.
745
00:50:32,830 --> 00:50:35,032
Oh, Doamne. Acestea sunt cuvintele tatălui meu.
746
00:50:35,112 --> 00:50:36,914
Uită că am spus asta.
747
00:50:37,034 --> 00:50:38,556
Știi ce? Nu este nicio grabă.
748
00:50:38,636 --> 00:50:41,318
Uneori este nevoie doar de timp
să-ți găsești treaba.
749
00:50:42,399 --> 00:50:43,641
Da.
750
00:50:45,923 --> 00:50:50,207
Știi... David este diferit cu tine.
751
00:50:51,088 --> 00:50:53,571
Tu ești prima persoană
a adus în jur de șase ani.
752
00:50:57,134 --> 00:50:59,496
De ce a fost locul gol atât de mult?
753
00:51:04,822 --> 00:51:10,507
Bănuiesc că a vrut să fie locul ăsta
undeva unde ar putea veni acasă.
754
00:51:10,588 --> 00:51:14,271
Și atunci lucrurile s-au schimbat
iar trupa a explodat și...
755
00:51:15,833 --> 00:51:16,874
Ştii ce?
756
00:51:16,954 --> 00:51:19,115
Ar fi mult mai bine
la explicarea asta decât aș face-o.
757
00:51:19,717 --> 00:51:20,718
Corect.
758
00:51:20,798 --> 00:51:21,959
Știi ce?
759
00:51:23,400 --> 00:51:27,925
mi-e foame
și cred că merităm ceva de mâncare.
760
00:51:28,005 --> 00:51:29,807
Şi eu. Da.
761
00:51:43,100 --> 00:51:45,582
Bun venit la vibrația mea.
762
00:51:48,345 --> 00:51:49,707
Pot să iau două?
763
00:51:49,787 --> 00:51:51,428
Da, desigur.
764
00:51:53,911 --> 00:51:55,112
Noroc.
765
00:51:58,155 --> 00:51:59,396
Hei, vrei să dansezi?
766
00:52:00,918 --> 00:52:02,439
Mă întorc.
767
00:52:17,614 --> 00:52:19,657
Oh. Nu, scuze.
768
00:52:19,737 --> 00:52:21,178
Nu-ți pare rău, dragă.
769
00:52:21,258 --> 00:52:23,020
Doar dansează cu mine.
770
00:52:23,140 --> 00:52:24,341
- Nu.
- Dragă...
771
00:52:24,421 --> 00:52:25,422
- Lasă-te.
- Haide.
772
00:52:25,502 --> 00:52:27,344
Hei. Lasă ea.
773
00:52:27,424 --> 00:52:28,545
Așteaptă-ți rândul, amice.
774
00:52:29,626 --> 00:52:31,909
- David.
- Nu, nu. E în regulă.
775
00:52:39,276 --> 00:52:41,558
- Iată-ne.
- Da.
776
00:52:41,638 --> 00:52:42,720
Să mergem, nu?
777
00:52:42,800 --> 00:52:43,801
Să mergem, nu?
778
00:52:43,881 --> 00:52:45,322
- Nu?
- Să mergem.
779
00:52:45,402 --> 00:52:46,740
- Hei, hei, hei, hei, hei.
- Nu? Haide.
780
00:52:46,764 --> 00:52:48,165
- Asta este. Am terminat.
- Să mergem.
781
00:52:48,245 --> 00:52:49,646
- Haide. Dă-mi câteva.
- Încetează.
782
00:52:49,727 --> 00:52:50,928
- Să mergem.
- Stop. Să mergem.
783
00:52:51,008 --> 00:52:53,090
- Haide, omule.
- Unde este pălăria mea?
784
00:52:53,811 --> 00:52:55,172
Bine, bine!
785
00:52:55,252 --> 00:52:56,854
Bine. Bine.
786
00:52:56,934 --> 00:52:58,696
- Ridică-te pe el.
- Dă-i drumul.
787
00:52:58,776 --> 00:53:00,233
- Omule, s-a terminat, omule.
- Dave, sa terminat.
788
00:53:00,257 --> 00:53:03,380
Bine. Bine. Sunt bine.
Sunt bine. Sunt bine.
789
00:53:03,460 --> 00:53:05,422
E bine. Suntem buni. Suntem buni.
790
00:53:05,502 --> 00:53:07,664
- Hei, ești bine?
- Haide. Să mergem.
791
00:53:07,745 --> 00:53:09,707
- Să mergem.
- Ev, urcă în mașină.
792
00:53:09,787 --> 00:53:10,988
Ar putea veni polițiști sau mai rău.
793
00:53:11,068 --> 00:53:13,390
- Sunt David Ferris.
- Asta e soția lui din Las Vegas?
794
00:53:13,470 --> 00:53:15,168
- Cu cine se lupta?
- Ne vedem mai târziu.
795
00:53:15,192 --> 00:53:16,233
O să ne văd atunci.
796
00:53:16,313 --> 00:53:17,554
Da.
797
00:53:17,634 --> 00:53:19,236
Mal. Acesta este Mal.
798
00:53:22,519 --> 00:53:23,777
Eram pe cale să-l îngenunchez în mingi.
799
00:53:23,801 --> 00:53:25,178
Nu, ai plecat fără un cuvânt!
800
00:53:25,202 --> 00:53:27,004
Nu striga la mine!
801
00:53:27,084 --> 00:53:28,605
Am lăsat un bilet în bucătărie.
802
00:53:28,685 --> 00:53:31,024
Ledul roșu de înregistrare era aprins
și nu am vrut să te întrerup.
803
00:53:31,048 --> 00:53:32,970
Nu eram menți să plecăm mult timp,
doar prânzul.
804
00:53:33,050 --> 00:53:35,212
Nici măcar nu ai luat
nenorocitul tău de telefon cu tine.
805
00:53:35,292 --> 00:53:36,854
L-ai lăsat pe dracului de masă.
806
00:53:36,934 --> 00:53:40,457
- Nu?
- Am uitat să-mi încarc telefonul, bine?
807
00:53:40,537 --> 00:53:42,059
Se întâmplă.
808
00:53:42,139 --> 00:53:43,540
Doamne, voi încerca să fiu...
809
00:53:43,981 --> 00:53:45,422
David, nu se întâmpla nimic.
810
00:53:45,502 --> 00:53:46,720
Am voie să ies din casă.
811
00:53:46,744 --> 00:53:49,546
- Știu. este...
- Și tu faci treaba ta.
812
00:53:49,626 --> 00:53:50,667
Și asta este grozav.
813
00:53:50,748 --> 00:53:52,229
Deci aceasta este doar o pedeapsă?
814
00:53:53,230 --> 00:53:54,591
Nu, desigur că nu.
815
00:53:54,671 --> 00:53:56,313
Deci nu încercai să fii luat?
816
00:53:56,834 --> 00:53:58,715
O să mă prefac
că nu ai spus doar asta.
817
00:53:58,796 --> 00:54:00,237
Atunci de ce l-ai lăsat să te atingă?
818
00:54:00,317 --> 00:54:01,318
Nu eu am.
819
00:54:01,398 --> 00:54:04,161
Oh, pleci? Al naibii de perfect.
820
00:54:04,962 --> 00:54:05,963
La naiba.
821
00:54:06,043 --> 00:54:07,724
Nu, mă duc jos
822
00:54:07,805 --> 00:54:09,847
înainte ca unul dintre noi să spună
ceva la care nu ne referim.
823
00:54:09,927 --> 00:54:11,288
Da, al naibii știam că o faci.
824
00:54:11,368 --> 00:54:12,890
Mă auzi deloc?
825
00:54:14,772 --> 00:54:16,253
nu plec.
826
00:54:17,134 --> 00:54:19,696
Hei, de unde vine asta?
827
00:54:21,458 --> 00:54:24,782
Cu cine mă compari?
Pentru că nu sunt ea.
828
00:54:27,184 --> 00:54:29,066
David, vorbește cu mine.
829
00:54:32,269 --> 00:54:33,470
Amenda.
830
00:54:33,550 --> 00:54:35,072
- Nu. Stai.
- Nu.
831
00:54:37,554 --> 00:54:38,675
Nu.
832
00:54:49,726 --> 00:54:50,767
Bine.
833
00:54:50,848 --> 00:54:52,209
Am inteles.
834
00:55:27,124 --> 00:55:30,367
Nu am vrut să spun.
Te acuz de rahatul acela.
835
00:55:32,769 --> 00:55:34,811
Și dacă eram prea dur...
836
00:55:42,019 --> 00:55:44,661
Aspră nu a fost o problemă.
837
00:55:47,584 --> 00:55:48,705
Dar
838
00:55:50,627 --> 00:55:54,351
daca te-ai trezit maine
și ai uitat toate astea,
839
00:55:55,272 --> 00:55:57,074
Aș fi furios pe tine.
840
00:55:57,154 --> 00:56:00,477
Te-aș urî pentru că ai uitat toate astea
când pentru mine înseamnă totul.
841
00:56:01,558 --> 00:56:06,203
Știu că este nevoie de timp să ai încredere în cineva,
dar intre timp,
842
00:56:06,283 --> 00:56:08,685
Voi avea nevoie de beneficiul îndoielii.
843
00:56:13,210 --> 00:56:15,212
Vreau să vii cu mine în LA.
844
00:56:15,732 --> 00:56:17,454
Știu că începe școala și...
845
00:56:19,176 --> 00:56:20,898
Vom rezolva ceva.
846
00:56:22,299 --> 00:56:25,022
Dar orice s-ar întâmpla,
Nu vreau să fim despărțiți.
847
00:56:26,023 --> 00:56:27,464
Nu vom fi.
848
00:56:28,425 --> 00:56:29,586
Promisiune?
849
00:56:31,068 --> 00:56:32,309
Promisiune.
850
00:56:44,601 --> 00:56:48,005
Acum, spune-mi că ai sărit
oasele acelui bărbat frumos.
851
00:56:48,085 --> 00:56:49,166
Nu mă face să plâng.
852
00:56:49,246 --> 00:56:50,247
Lauren?
853
00:56:51,048 --> 00:56:52,049
Da sau nu?
854
00:56:53,490 --> 00:56:54,491
Da.
855
00:56:54,571 --> 00:56:55,892
Stai, toată trupa este acolo?
856
00:56:55,973 --> 00:56:58,095
Sunt Mal și un prieten de-al lui David.
857
00:56:58,175 --> 00:57:00,777
Jimmy e în LA,
și încă nu l-am întâlnit pe basist.
858
00:57:00,857 --> 00:57:01,858
Ben?
859
00:57:01,939 --> 00:57:04,341
Malcolm este un băiat fierbinte, dar total.
860
00:57:04,461 --> 00:57:05,862
Nu e treaba mea.
861
00:57:05,943 --> 00:57:08,946
Nu ați fost online pentru a găsi
ceva despre ei, nu?
862
00:57:09,026 --> 00:57:11,949
Nu. Le respect viața personală.
863
00:57:12,029 --> 00:57:14,871
Deci nu știi
au fost în turneu de când David avea 16 ani?
864
00:57:14,952 --> 00:57:17,754
Și există un cântec
despre casa Monterey.
865
00:57:19,836 --> 00:57:21,518
Există?- Castelul de nisip.
866
00:57:21,598 --> 00:57:23,440
Cântec epic de dragoste.
867
00:57:23,520 --> 00:57:26,964
Iubita lui David de la liceu
l-a înșelat în timp ce era în turneu la 21 de ani.
868
00:57:27,044 --> 00:57:28,421
A cumpărat acea casă pentru ca ei să locuiască.
869
00:57:28,445 --> 00:57:29,566
Oprește-te, Lauren. Acesta este...
870
00:57:29,646 --> 00:57:30,968
David a fost eviscerat.
871
00:57:31,048 --> 00:57:34,251
Apoi o cățea cu care s-a culcat
și-a vândut povestea tabloidelor.
872
00:57:34,331 --> 00:57:37,734
Și mama lui l-a părăsit când avea 12 ani,
așa că așteptați-vă la unele probleme acolo.
873
00:57:37,814 --> 00:57:40,657
Stop. Lauren, într-adevăr. Uite, el...
874
00:57:41,938 --> 00:57:43,900
El îmi va spune aceste lucruri
când e gata.
875
00:57:44,901 --> 00:57:46,343
Îmi doresc foarte mult ca asta să funcționeze.
876
00:57:46,463 --> 00:57:49,546
Știu. O aud în vocea ta.
877
00:57:50,027 --> 00:57:52,189
Ești îndrăgostit de el.
878
00:58:05,082 --> 00:58:06,243
Hei.
879
00:58:07,604 --> 00:58:09,686
Te încrunți. Ce-i cu asta?
880
00:58:14,091 --> 00:58:15,372
Oh, yum.
881
00:58:17,494 --> 00:58:18,855
Broccoli, nu?
882
00:58:18,935 --> 00:58:21,298
Uh-hmm. Îmi plac legumele pe pizza.
883
00:58:21,378 --> 00:58:22,739
De asemenea, dovlecelul.
884
00:58:23,300 --> 00:58:24,421
Ce zici de asta?
885
00:58:24,541 --> 00:58:27,024
Doar așteptați.
Sunt cea mai bună pizza vreodată.
886
00:58:27,104 --> 00:58:28,905
Sunt sigur. Vino aici.
887
00:58:30,227 --> 00:58:31,508
O să am grijă de asta.
888
00:58:32,389 --> 00:58:33,870
Mai întâi voi lua o bere.
889
00:58:36,233 --> 00:58:37,314
Ține-mi companie.
890
00:58:37,394 --> 00:58:38,395
Uh-uh.
891
00:58:39,876 --> 00:58:41,678
Ben și Jimmy vin să ni se alăture în curând?
892
00:58:41,758 --> 00:58:43,280
Da. O sa vad ce fac.
893
00:58:43,360 --> 00:58:44,721
Trebuie să fug, întâlnire noapte.
894
00:58:44,801 --> 00:58:47,084
- Ooh, distrează-te.
- Întotdeauna o fac.
895
00:58:49,166 --> 00:58:51,088
"Trebuie să fug, întâlnire noapte."
896
00:58:51,168 --> 00:58:52,929
Bătrânii sunt cei mai ciudați, omule.
897
00:58:55,172 --> 00:58:56,973
Nu poți pune broccoli pe o pizza, omule.
898
00:58:57,054 --> 00:58:59,136
Omule, taci naibii.
899
00:58:59,216 --> 00:59:02,139
Hei, legumele sunt prietenul tău, Mal.
900
00:59:02,739 --> 00:59:04,941
Dumnezeu. Minți, Copil Mireasă.
901
00:59:05,021 --> 00:59:06,903
Ei bine, nu contează. Doar le voi scoate.
902
00:59:06,983 --> 00:59:08,865
Nu, vei ieși în seara asta.
903
00:59:08,945 --> 00:59:11,788
Ev și cu mine avem o întâlnire în seara asta.
904
00:59:11,868 --> 00:59:12,989
Glumești al naibii de mine.
905
00:59:13,070 --> 00:59:14,631
Nu, al naibii nu.
906
00:59:15,272 --> 00:59:16,633
Evvie, o să mă susții.
907
00:59:16,713 --> 00:59:20,477
Nu-l lăsa să mă arunce în sălbăticie,
să fii mâncat de un urs sau ceva de genul.
908
00:59:20,597 --> 00:59:22,919
Sunt destul de sigur
nu au urși pe aici.
909
00:59:23,800 --> 00:59:25,642
Da, ar putea sta în camera lui.
910
00:59:25,722 --> 00:59:27,444
Omule, ai ceva demnitate.
911
00:59:29,166 --> 00:59:32,249
Bine. Bine. Amenda.
912
00:59:32,889 --> 00:59:36,173
Doar strigă pentru mine când e rahat
pizza cu broccoli e gata sau orice altceva.
913
00:59:36,253 --> 00:59:37,254
Da.
914
00:59:43,140 --> 00:59:44,501
Înseamnă ceva special?
915
00:59:45,102 --> 00:59:46,103
Nu.
916
00:59:47,224 --> 00:59:48,385
Deci, de ce te-ai încruntat?
917
00:59:48,465 --> 00:59:50,066
O faci din nou acum.
918
00:59:50,907 --> 00:59:52,789
Am vorbit cu prietena mea, Lauren.
919
00:59:52,869 --> 00:59:54,271
Mm-hmm.
920
00:59:54,351 --> 00:59:58,835
Și ea este un mare fan al tău
și mi-a spus câteva lucruri despre tine.
921
00:59:58,915 --> 01:00:00,477
Bine. Nu e mare lucru.
922
01:00:00,957 --> 01:00:02,319
Ce vrei sa stii?
923
01:00:02,799 --> 01:00:05,362
Bine. Care este culoarea ta preferată?
924
01:00:06,163 --> 01:00:07,604
vreau sa stiu.
925
01:00:08,765 --> 01:00:09,766
Negru?
926
01:00:09,846 --> 01:00:12,489
Știu că nu este o culoare
și am lipsit mult de la școală,
927
01:00:12,609 --> 01:00:14,090
dar am fost acolo în ziua aceea.
928
01:00:14,811 --> 01:00:16,533
- Tu?
- Albastru.
929
01:00:16,653 --> 01:00:18,175
Bine. randul meu.
930
01:00:20,497 --> 01:00:24,341
Spune-mi ceva
că nu ai spus niciodată nimănui.
931
01:00:26,623 --> 01:00:28,064
Este unul bun.
932
01:00:28,145 --> 01:00:30,026
- Lasă-mă să mă gândesc.
- Nu, există o limită de timp.
933
01:00:30,106 --> 01:00:32,028
- Nu există.
- Există și,
934
01:00:32,108 --> 01:00:34,151
deci nu te poți gândi
ceva pe jumatate.
935
01:00:34,231 --> 01:00:35,472
Este vorba despre onestitate.
936
01:00:35,552 --> 01:00:38,515
Am sărutat o fată când aveam 15 ani.
937
01:00:38,635 --> 01:00:39,916
Ai făcut-o?
938
01:00:39,996 --> 01:00:41,358
Amanda Harper.
939
01:00:41,438 --> 01:00:43,640
- Vă place?
- Nu chiar.
940
01:00:43,720 --> 01:00:46,683
Ei bine, speram
că am fost bi, știi?
941
01:00:46,763 --> 01:00:49,766
Mai multe opțiuni, pentru că băieții
la școala mea, au fost...
942
01:00:49,846 --> 01:00:50,927
Ei ce au fost?
943
01:00:52,729 --> 01:00:54,130
Nu m-au interesat.
944
01:00:55,732 --> 01:00:59,176
Ce a făcut prietenul tău,
Lauren, îți spun azi?
945
01:01:01,738 --> 01:01:04,341
Ea mi-a spus asta
prima ta prietenă te-a înșelat.
946
01:01:05,582 --> 01:01:07,264
Da, asta sa întâmplat.
947
01:01:08,585 --> 01:01:13,590
Știi, am fost fie pe drum
sau în turneu sau în studio.
948
01:01:13,710 --> 01:01:16,593
Și fiind lăsat în urmă tot timpul
probabil nu este nici un picnic.
949
01:01:17,754 --> 01:01:20,677
Deci, crezi ce se întâmplă
pe drum rămâne pe drum?
950
01:01:22,239 --> 01:01:25,161
Mă întreb cum ne potrivim
în viața celuilalt.
951
01:01:25,922 --> 01:01:31,007
Corect. Ei bine, cred că nu mă duc
unul pe celălalt ar putea fi un început bun.
952
01:01:31,087 --> 01:01:33,169
Acum, să facem din asta o regulă pentru noi, bine?
953
01:01:34,050 --> 01:01:36,453
- Bine.
- Cât despre trupă și chestii.
954
01:01:38,695 --> 01:01:39,936
- Mal.
- Ce?
955
01:01:40,016 --> 01:01:43,220
Închide ușa și încuie-o
si nu iesi pana nu iti spun eu.
956
01:01:43,300 --> 01:01:44,581
Dacă este un incendiu?
957
01:01:44,701 --> 01:01:46,623
- Arde.
- La naiba.
958
01:01:46,743 --> 01:01:48,905
Bine. Regula numărul doi:
959
01:01:48,985 --> 01:01:51,948
Facem aceste conversații
cu cămășile jos.
960
01:01:53,630 --> 01:01:55,272
Îl face mai ușor.
961
01:02:00,076 --> 01:02:01,998
Cum ajungi să faci
toate regulile, nu?
962
01:02:02,078 --> 01:02:04,841
Continuă. Fă-ți câteva.
963
01:02:07,444 --> 01:02:09,446
Fara minciuni despre nimic.
964
01:02:10,126 --> 01:02:11,127
Făcut.
965
01:02:11,928 --> 01:02:13,129
Am încredere în tine.
966
01:02:18,255 --> 01:02:19,256
Mulţumesc.
967
01:02:21,097 --> 01:02:22,218
Asta e mare.
968
01:02:24,020 --> 01:02:25,342
Ai încredere în mine?
969
01:02:27,544 --> 01:02:28,905
Dă-mi timp.
970
01:02:30,267 --> 01:02:31,268
La dracu.
971
01:02:32,909 --> 01:02:35,312
Hei, e în regulă.
972
01:02:37,233 --> 01:02:38,234
Tu minți.
973
01:02:38,915 --> 01:02:39,916
Nu.
974
01:02:45,602 --> 01:02:51,488
Scuze, iubito. Am nevoie doar de... mai mult timp.
975
01:03:03,099 --> 01:03:04,100
La dracu.
976
01:03:06,583 --> 01:03:09,145
Mm-hmm. De ce nu este asta în program?
977
01:03:09,225 --> 01:03:11,147
Da, da, Adrian.
978
01:03:11,227 --> 01:03:12,228
Știu.
979
01:03:13,350 --> 01:03:14,671
Da, știu.
980
01:03:15,552 --> 01:03:16,553
La ce oră?
981
01:03:17,474 --> 01:03:18,475
La dracu.
982
01:03:19,275 --> 01:03:20,637
Nu, nu, nu, nu, nu.
983
01:03:20,717 --> 01:03:22,479
Relaxează-te, bine? E bine.
984
01:03:22,559 --> 01:03:24,040
E bine. Vom fi acolo.
985
01:03:24,961 --> 01:03:26,803
Bine. În regulă. la revedere.
986
01:03:30,327 --> 01:03:33,289
Trebuie să ne întoarcem în LA
pentru o chestie cu casa de discuri.
987
01:03:33,930 --> 01:03:37,293
Adrian trimite un elicopter,
așa că trebuie să ne pregătim.
988
01:03:40,136 --> 01:03:41,257
Bine.
989
01:03:41,658 --> 01:03:43,059
Vom reveni curând.
990
01:03:43,460 --> 01:03:44,541
Iţi promit.
991
01:03:58,915 --> 01:04:00,357
Marty!
992
01:04:00,437 --> 01:04:02,038
Ajută-mă să găsesc micul dejun.
993
01:04:02,118 --> 01:04:03,239
Una superba!
994
01:04:03,319 --> 01:04:05,121
Știi unde este bucătăria.
995
01:04:05,682 --> 01:04:06,843
Bine. Bine.
996
01:04:06,923 --> 01:04:08,204
- Mulţumesc.
- Plăcere.
997
01:04:40,356 --> 01:04:41,958
Mă înșeli cu dușul?
998
01:04:59,375 --> 01:05:00,937
Sunt îndrăgostit de tine.
999
01:06:11,728 --> 01:06:12,889
Hi.
1000
01:06:15,451 --> 01:06:16,493
Ți-am prins asta.
1001
01:06:17,093 --> 01:06:18,134
Mulţumesc.
1002
01:06:20,817 --> 01:06:22,499
Și pune asta.
1003
01:06:22,579 --> 01:06:24,180
Se face puțin frig aici.
1004
01:06:26,342 --> 01:06:27,463
Nu, nu este.
1005
01:06:28,344 --> 01:06:30,346
Crede-mă, ți se pare puțin rece.
1006
01:06:40,837 --> 01:06:42,158
Copil Mireasă.
1007
01:06:43,199 --> 01:06:44,240
Ev.
1008
01:06:44,320 --> 01:06:45,682
Arăți bine, dragă.
1009
01:06:46,282 --> 01:06:48,324
Hei, Dave,
nu o să o saluti pe Kaetrin?
1010
01:06:48,404 --> 01:06:50,406
Hai, frate.
Am crezut că voi doi sunteți apropiați.
1011
01:06:50,486 --> 01:06:51,608
La naiba, Jimmy.
1012
01:06:56,492 --> 01:06:58,615
În regulă. Cinci minute
pentru a arăta timpul, tuturor.
1013
01:06:58,695 --> 01:07:00,296
Cinci minute. Să mergem!
1014
01:07:01,618 --> 01:07:04,020
De câte ori ai terminat, Jimmy, hai să mergem.
1015
01:08:52,929 --> 01:08:54,610
Îl cunosc pe David de foarte mult timp.
1016
01:08:55,171 --> 01:08:59,535
Este enorm de talentat, condus,
1017
01:08:59,976 --> 01:09:04,500
dar ar trebui să știi că îl face intens
despre lucruri mărunte, pasionat.
1018
01:09:18,034 --> 01:09:19,435
Nu înseamnă nimic.
1019
01:09:25,241 --> 01:09:26,242
Da.
1020
01:09:38,454 --> 01:09:41,057
Mireasă copil, hei.
1021
01:09:42,779 --> 01:09:44,540
Te-am văzut aici verificându-mă.
1022
01:09:46,582 --> 01:09:47,623
Mă duc la un club.
1023
01:09:47,704 --> 01:09:49,665
Voi doi vă îndreptați înapoi la cuibul iubirii?
1024
01:09:50,266 --> 01:09:52,508
Nu știu.
A fost minunat, apropo.
1025
01:09:52,588 --> 01:09:53,910
Ați fost geniali.
1026
01:09:53,990 --> 01:09:55,631
Nu-i spune lui David că am purtat spectacolul.
1027
01:09:55,712 --> 01:09:58,034
E puțin sensibil
despre așa ceva, știi?
1028
01:10:00,036 --> 01:10:04,360
Hei, ascultă, a zâmbit mai mult cu tine
în ultimele zile
1029
01:10:04,440 --> 01:10:08,364
decât l-am văzut
făcut în ultimii cinci ani, cu adevărat.
1030
01:10:09,045 --> 01:10:10,526
Mal.
1031
01:10:10,606 --> 01:10:13,649
- Mulţumesc.
- Mal, Mal, Mal.
1032
01:10:13,730 --> 01:10:15,852
Hei, doamnelor.
1033
01:10:15,932 --> 01:10:17,093
Tiffany, este...
1034
01:10:17,213 --> 01:10:18,574
Îmi pare rău. Taylor.
1035
01:10:25,621 --> 01:10:26,743
Nu.
1036
01:10:26,823 --> 01:10:27,944
Ben.
1037
01:10:28,024 --> 01:10:29,065
Eu sunt Ev.
1038
01:10:29,145 --> 01:10:30,666
Da, lasă-i să rezolve, bine?
1039
01:10:30,747 --> 01:10:32,564
- Uite, am văzut cum arătai...
- Ce?
1040
01:10:32,588 --> 01:10:34,670
Mal spune că ești drăguț, sunt sigur că ești.
1041
01:10:35,231 --> 01:10:36,232
Asta e sora mea.
1042
01:10:36,312 --> 01:10:37,954
Nu înțeleg.
1043
01:10:38,034 --> 01:10:39,395
Știu.
1044
01:10:40,556 --> 01:10:42,638
- Mișcă-te, Ben.
- Nu pot face asta, Ev.
1045
01:10:44,400 --> 01:10:46,322
- David...
- Bine.
1046
01:10:46,402 --> 01:10:48,004
Bine. Amenda.
1047
01:10:54,090 --> 01:10:55,812
- Ev, stai.
- David...
1048
01:10:55,892 --> 01:10:57,653
Nu, nu, asta nu a fost nimic.
1049
01:10:58,454 --> 01:10:59,816
Ea este iubita liceului?
1050
01:10:59,896 --> 01:11:01,536
A fost cu mult timp în urmă.
Nu contează.
1051
01:11:01,577 --> 01:11:03,579
- Isuse, David.
- Nu, nu, haide, hai să mergem.
1052
01:11:03,659 --> 01:11:04,901
Ce-ai făcut?
1053
01:11:04,981 --> 01:11:07,583
Nimic. Nu am făcut
al naibii, bine?
1054
01:11:07,663 --> 01:11:09,105
Ai spus că ai încredere în mine.
1055
01:11:10,867 --> 01:11:13,870
De ce mai porți cerceii
daca nu e nimic?
1056
01:11:13,950 --> 01:11:16,432
De ce să păstrezi casa din Monterey
dupa toti acesti ani?
1057
01:11:16,512 --> 01:11:18,915
- Nu înţelegi.
- Explică-mi.
1058
01:11:23,719 --> 01:11:25,161
Nu poți, nu?
1059
01:11:26,562 --> 01:11:29,205
Nu, nu, nu îndrăznești să mă părăsești, bine?
1060
01:11:29,325 --> 01:11:30,686
Mi-ai promis.
1061
01:11:30,766 --> 01:11:32,688
Dacă pleci, am terminat.
1062
01:11:32,768 --> 01:11:34,570
Nu vei fi nimic pentru mine.
1063
01:11:48,024 --> 01:11:49,025
Bine.
1064
01:11:53,069 --> 01:11:54,390
Hei, hei, hei.
1065
01:11:54,470 --> 01:11:55,551
Scuzați-mă.
1066
01:11:55,631 --> 01:11:57,834
Evelyn, dragă, sunt cam ocupată acum.
1067
01:11:57,914 --> 01:11:59,795
Aș vrea să merg acasă la Portland, te rog.
1068
01:12:00,716 --> 01:12:01,878
Ai vrea? Bine.
1069
01:12:02,678 --> 01:12:03,679
Sam?
1070
01:12:05,721 --> 01:12:07,884
- Doamna Ferris.
- Domnişoara Thomas.
1071
01:12:08,724 --> 01:12:10,847
Ai să o vezi în siguranță acasă, te rog?
1072
01:12:10,927 --> 01:12:12,248
- Da, domnule.
- Mulţumesc.
1073
01:12:12,368 --> 01:12:13,809
- Mulţumesc, Sam.
- Cu plăcere.
1074
01:12:13,890 --> 01:12:15,531
Oh, la naiba, nu din nou.
1075
01:12:17,773 --> 01:12:18,975
doamna Ferris?
1076
01:12:19,055 --> 01:12:20,833
- E bine?
- Hai, Jimmy. Haide, amice.
1077
01:12:20,857 --> 01:12:22,498
Se întâmplă uneori.
1078
01:12:22,578 --> 01:12:23,579
Mergem?
1079
01:12:27,543 --> 01:12:28,985
- Da.
- Ia un doctor.
1080
01:12:47,563 --> 01:12:49,485
Îți place asta? Da?
1081
01:12:49,565 --> 01:12:51,087
Oh, băiat murdar.
1082
01:12:51,167 --> 01:12:52,288
Oh, Doamne!
1083
01:12:52,408 --> 01:12:54,490
- Lauren?
- Ev, te-ai întors.
1084
01:12:58,614 --> 01:13:01,097
- Nate?
- Bună. Ce mai faci?
1085
01:13:02,498 --> 01:13:04,981
Sam, aceasta este prietena mea Lauren
și fratele meu Nate.
1086
01:13:05,061 --> 01:13:06,542
Acesta este Sam.
1087
01:13:08,264 --> 01:13:10,106
- Hei.
- Bună, Sam.
1088
01:13:13,950 --> 01:13:16,590
- Știai că vine?
- Nu știu. Glumești cu mine?
1089
01:13:27,243 --> 01:13:28,244
Multumesc.
1090
01:13:29,125 --> 01:13:30,126
Bine.
1091
01:13:31,127 --> 01:13:33,489
Mai este ceva
Pot face pentru tine, doamnă Ferris?
1092
01:13:33,569 --> 01:13:34,890
Nu.
1093
01:13:34,971 --> 01:13:36,452
Mulțumesc, Sam.
1094
01:13:36,532 --> 01:13:37,813
Plăcerea este de partea mea.
1095
01:13:41,177 --> 01:13:42,979
Așa că am crezut că voi doi vă urâți.
1096
01:13:43,619 --> 01:13:46,862
Am făcut-o, dar acum nu.
1097
01:13:47,823 --> 01:13:48,824
Wow.
1098
01:13:48,904 --> 01:13:50,146
Bine, du-te.
1099
01:13:50,786 --> 01:13:51,867
Da, corect.
1100
01:13:52,428 --> 01:13:53,709
Frumoasa rochie.
1101
01:13:55,992 --> 01:13:57,833
Dragă, ce sa întâmplat?
1102
01:14:00,076 --> 01:14:01,317
Nu încă.
1103
01:14:01,437 --> 01:14:02,918
Am inghetata.
1104
01:14:04,480 --> 01:14:05,601
Ce fel?
1105
01:14:05,681 --> 01:14:06,882
Triple choc.
1106
01:14:07,643 --> 01:14:11,447
Am plănuit să torturez
fratele tău cu ea sexual.
1107
01:14:13,249 --> 01:14:16,572
Lauren, dacă mă iubești,
1108
01:14:17,253 --> 01:14:19,895
nu vei spune niciodată nimic
așa mie din nou, bine?
1109
01:14:19,976 --> 01:14:21,337
Da, îmi pare rău.
1110
01:14:21,457 --> 01:14:24,740
- Bine.
- Cred că zilele noastre de împărtășire
1111
01:14:24,820 --> 01:14:27,984
până la ultimul detaliu despre viața noastră
s-a terminat, nu-i așa?
1112
01:14:30,066 --> 01:14:32,028
- Da.
- Bine.
1113
01:14:32,788 --> 01:14:34,070
Chiar vreau sa te imbratisez,
1114
01:14:34,150 --> 01:14:37,513
dar tu îmi dai asta
atmosfera „nu mă atinge”.
1115
01:14:39,035 --> 01:14:41,077
Arăți de parcă ai chiar nevoie de el.
1116
01:14:43,599 --> 01:14:44,920
Oh, la naiba.
1117
01:14:45,561 --> 01:14:47,123
Vino aici. Haide.
1118
01:14:49,485 --> 01:14:50,646
Te-am prins.
1119
01:14:51,127 --> 01:14:52,128
Lăsați-l să plece.
1120
01:14:55,731 --> 01:14:57,533
Sigur nu vrei acea înghețată?
1121
01:15:13,709 --> 01:15:15,431
Poftim. Bucurați-vă.
1122
01:15:19,075 --> 01:15:21,837
- Bună, ce pot să iau pentru tine?
- Arăți foarte cunoscut.
1123
01:15:21,917 --> 01:15:23,975
Nu ai fost online peste tot
acum câteva luni?
1124
01:15:23,999 --> 01:15:25,681
Ceva de-a face cu David Ferris?
1125
01:15:25,761 --> 01:15:26,922
Cred că te înșeli.
1126
01:15:27,002 --> 01:15:30,046
În mod normal, nu aș întreba,
doar că sunt un mare fan, știi.
1127
01:15:30,126 --> 01:15:32,024
- Vrei să comanzi ceva?
- Ca foarte repede,
1128
01:15:32,048 --> 01:15:33,625
imi poti spune
dacă trupa chiar se despart?
1129
01:15:33,649 --> 01:15:35,147
- Pentru ca...
- Nu știu nimic despre asta.
1130
01:15:35,171 --> 01:15:37,653
Bine, bine. Nu e nevoie să fie
atât de ticălos în legătură cu asta.
1131
01:15:37,733 --> 01:15:39,975
Pleacă acum. Afară.
1132
01:15:40,976 --> 01:15:43,259
- Bine.
- Mulţumesc.
1133
01:15:43,339 --> 01:15:44,876
- Da.
- O să ștergi mesele
1134
01:15:44,900 --> 01:15:46,142
-sau ma vrei...
- Nu.
1135
01:15:46,222 --> 01:15:49,145
Eu și Jo îți mulțumim
pentru că ne-ai ajutat să ne mutăm weekendul trecut
1136
01:15:49,225 --> 01:15:50,402
și te scoatem în seara asta.
1137
01:15:50,426 --> 01:15:53,028
Oh, am planuri.
1138
01:15:53,109 --> 01:15:54,190
Nu, nu.
1139
01:15:54,270 --> 01:15:57,153
Nu, ne scoatem fata afară
pentru o noapte în oraș.
1140
01:15:57,233 --> 01:15:59,915
- Eu...
- Ce? Ce este acest ochi trist?
1141
01:15:59,995 --> 01:16:02,318
Nu pot. Haide, ne putem distra?
1142
01:16:03,719 --> 01:16:05,161
- Bine.
- Da.
1143
01:16:05,241 --> 01:16:07,203
Bine. Da, hai să o facem. Woo-hoo!
1144
01:16:23,619 --> 01:16:25,461
- Da.
- Oh, Doamne. Îmi place acest cântec.
1145
01:16:25,581 --> 01:16:27,623
Haide, trebuie să dansăm. Trebuie să dansăm.
1146
01:16:28,904 --> 01:16:30,626
Du-te, du-te, du-te, du-te.
1147
01:16:32,388 --> 01:16:34,950
Serios, merg bi.
1148
01:16:35,030 --> 01:16:36,392
- Oh, Doamne.
- Este noul meu plan.
1149
01:16:36,472 --> 01:16:38,090
- Tot ceea ce.
- Cred că este o idee grozavă.
1150
01:16:38,114 --> 01:16:39,955
Nu, nu, nu o încuraja, te rog.
1151
01:16:40,035 --> 01:16:41,717
Săptămâna trecută a vrut să fie gay.
1152
01:16:41,797 --> 01:16:43,014
Înainte de asta, erau mănăstiri.
1153
01:16:43,038 --> 01:16:44,800
Acesta este un pas constructiv.
1154
01:16:44,880 --> 01:16:46,482
Bine. Bine.
1155
01:17:14,950 --> 01:17:16,111
Evelyn.
1156
01:17:18,754 --> 01:17:19,835
David?
1157
01:17:20,796 --> 01:17:21,877
Ești aici.
1158
01:17:22,398 --> 01:17:24,920
- De ce?
- Ce naiba caută aici?
1159
01:17:25,000 --> 01:17:26,562
- E în regulă.
- Nu, nu este. El...
1160
01:17:26,682 --> 01:17:28,924
Amanda, te rog.
1161
01:17:38,053 --> 01:17:40,095
- Ev.
- De ce ești aici, David?
1162
01:17:40,176 --> 01:17:42,298
- Trebuie să vorbim.
- Nu, noi nu.
1163
01:17:42,378 --> 01:17:44,196
Vă rog. Sunt atât de multe lucruri
Trebuie să-ți spun.
1164
01:17:44,220 --> 01:17:45,421
E prea târziu.
1165
01:17:46,262 --> 01:17:47,903
Uite, Jimmy a intrat la dezintoxicare.
1166
01:17:49,225 --> 01:17:51,427
A trebuit să facem terapie împreună
ca parte a tratamentului său.
1167
01:17:51,507 --> 01:17:52,908
De aceea nu am putut veni.
1168
01:17:53,429 --> 01:17:55,311
Ev, despre Martha...
1169
01:17:55,391 --> 01:17:57,112
- Nu.
- Trebuie să vorbim.
1170
01:17:57,193 --> 01:17:59,955
De ce? Pentru că acum te-ai hotărât
ca esti gata?
1171
01:18:00,716 --> 01:18:04,159
Au trecut 28 de zile fără un cuvânt.
1172
01:18:04,240 --> 01:18:06,362
Îmi pare rău pentru Jimmy, dar nu!
1173
01:18:06,442 --> 01:18:07,843
-Ev...
- Nu.
1174
01:18:07,923 --> 01:18:09,605
Am terminat, îți amintești?
1175
01:18:09,725 --> 01:18:11,126
Nu sunt nimic pentru tine.
1176
01:18:14,049 --> 01:18:15,170
M-am înșelat.
1177
01:18:15,811 --> 01:18:17,453
M-ai mințit.
1178
01:18:18,173 --> 01:18:19,335
M-ai înșelat.
1179
01:18:20,296 --> 01:18:22,818
Ev, iubito.
1180
01:18:22,898 --> 01:18:24,820
- Nu îndrăzni să-mi spui așa.
- Îmi pare rău.
1181
01:18:24,900 --> 01:18:26,702
- Lasă-mă să plec.
- Îmi pare rău.
1182
01:18:26,782 --> 01:18:28,103
Îmi pare rău.
1183
01:18:54,570 --> 01:18:56,011
Mai tare.
1184
01:18:56,091 --> 01:18:57,533
Mai tare.
1185
01:18:57,613 --> 01:18:58,814
Bine.
1186
01:19:28,364 --> 01:19:29,485
Te simți bine?
1187
01:19:31,046 --> 01:19:34,450
Eu sunt. Sunt... Trebuie să merg acasă.
1188
01:19:34,530 --> 01:19:35,691
Bine. O să ne aduc un taxi.
1189
01:19:35,811 --> 01:19:37,092
Nu, nu.
1190
01:19:37,653 --> 01:19:40,936
Știu că am început asta,
dar asta a fost la revedere.
1191
01:19:43,619 --> 01:19:47,543
Nu plec din Portland
până vorbim despre asta, bine?
1192
01:19:47,623 --> 01:19:48,904
Îți promit asta.
1193
01:19:49,585 --> 01:19:50,786
Nu în seara asta.
1194
01:19:52,628 --> 01:19:53,829
Mâine, atunci?
1195
01:19:56,031 --> 01:19:57,272
- Mâine?
- Bine.
1196
01:20:00,876 --> 01:20:02,318
Ai întârziat la serviciu.
1197
01:20:02,398 --> 01:20:04,079
- Asta sunt.
- Ev, stai.
1198
01:20:04,159 --> 01:20:05,841
Ce trebuia să fac?
1199
01:20:05,921 --> 01:20:08,324
Nu știu. Nu-i spune unde am fost.
1200
01:20:08,404 --> 01:20:10,886
Bine. Adică, ai fost mizerabil.
1201
01:20:10,966 --> 01:20:12,344
A spus că a venit să îndrepte lucrurile.
1202
01:20:12,368 --> 01:20:13,729
eu il cred.
1203
01:20:13,849 --> 01:20:15,731
Bineînțeles că faci. El este "David Ferris".
1204
01:20:15,851 --> 01:20:19,375
Nu. Dacă nu a fost aici să-ți sărute picioarele,
L-aș fi ucis.
1205
01:20:19,455 --> 01:20:20,856
Indiferent cine este el.
1206
01:20:25,180 --> 01:20:27,743
Adică, pedepsește-l pe nenorocit, fă-l să aștepte.
1207
01:20:28,424 --> 01:20:31,387
Dar dacă îl iubești,
Gândește-te să auzi ce are de spus.
1208
01:20:45,521 --> 01:20:47,242
Deci, aici lucrezi?
1209
01:20:47,322 --> 01:20:48,404
Da.
1210
01:20:49,244 --> 01:20:50,366
E frumos.
1211
01:20:51,086 --> 01:20:53,609
Ascultă, nu avem
să vorbesc imediat.
1212
01:20:54,530 --> 01:20:55,731
Vreau doar să te conduc acasă.
1213
01:20:57,853 --> 01:20:58,894
Vă rog?
1214
01:21:01,857 --> 01:21:02,938
Bine.
1215
01:21:07,302 --> 01:21:09,665
Cum a fost ziua voastră? În afară de ocupat.
1216
01:21:10,666 --> 01:21:11,947
E bine.
1217
01:21:12,548 --> 01:21:15,030
Au intrat câteva fete
cu niște lucruri pe care să le semnezi.
1218
01:21:15,110 --> 01:21:17,673
Și unii băieți au vrut să-ți ofer un demo
1219
01:21:17,753 --> 01:21:20,035
a trupei lor de garage-reggae-blues.
1220
01:21:20,115 --> 01:21:21,877
La naiba, asta se întâmplă des?
1221
01:21:24,239 --> 01:21:26,522
Uite, îl voi aduce pe Sam aici sus
să fiu cu ochii pe tine.
1222
01:21:26,602 --> 01:21:27,962
Nu vreau ca oamenii să te deranjeze.
1223
01:21:28,804 --> 01:21:30,486
Îmi place Sam, îmi place.
1224
01:21:30,566 --> 01:21:33,809
Dar oameni normali
nu duceți bodyguarzi la muncă.
1225
01:21:37,893 --> 01:21:39,294
Hei, hai să trecem pe aici.
1226
01:21:40,335 --> 01:21:41,417
Unde mergem?
1227
01:21:41,497 --> 01:21:43,298
Doar suportă-mă.
1228
01:21:43,378 --> 01:21:44,660
Trebuie să ridic ceva.
1229
01:21:47,463 --> 01:21:50,426
ANTHONY'S PIZZERIA și SPORTS BAR
1230
01:21:57,072 --> 01:22:01,757
Ți-am luat pizza cu brânză suplimentară
și fiecare naiba de legume din meniu.
1231
01:22:03,479 --> 01:22:05,601
Nu mai arăta pizza murdară.
1232
01:22:06,241 --> 01:22:09,004
Nu mai am încredere în tine, David.
1233
01:22:09,084 --> 01:22:11,647
Știu. Și când ești gata,
vom vorbi despre asta.
1234
01:22:12,528 --> 01:22:13,609
Când ești gata.
1235
01:22:14,690 --> 01:22:16,532
Hai să te ducem acasă cât e cald.
1236
01:22:22,778 --> 01:22:26,061
♪ Este doar un vis, sunt treaz ♪
1237
01:22:26,141 --> 01:22:27,943
- Vreau să spun. Da.
- Tu chiar?
1238
01:22:28,023 --> 01:22:31,627
♪ Și toate acestea par mai mult decât toate... ♪
1239
01:22:31,707 --> 01:22:33,949
Cineva cântă o melodie Stage Dive.
1240
01:22:34,029 --> 01:22:35,110
Oh, Doamne.
1241
01:22:35,190 --> 01:22:36,632
♪ Pielea uscată la soare se poate arde ♪
1242
01:22:40,075 --> 01:22:41,396
O să te omor.
1243
01:22:41,477 --> 01:22:42,478
- Nate.
- Calmează-te, bine?
1244
01:22:42,558 --> 01:22:43,959
Oh, Doamne.
1245
01:22:48,764 --> 01:22:49,845
Este rupt?
1246
01:22:50,365 --> 01:22:51,446
Nu știu.
1247
01:22:54,610 --> 01:22:55,691
O voi primi.
1248
01:23:01,777 --> 01:23:03,018
Este ea.
1249
01:23:04,179 --> 01:23:05,260
Ev...
1250
01:23:05,701 --> 01:23:06,782
Ar trebui să pleci.
1251
01:23:09,104 --> 01:23:10,722
Nu am mai vorbit cu ea din noaptea aceea.
1252
01:23:10,746 --> 01:23:12,067
De când am concediat-o.
1253
01:23:12,628 --> 01:23:13,948
Haide, trebuie să mă crezi.
1254
01:23:13,989 --> 01:23:15,190
Cum pot?
1255
01:23:18,674 --> 01:23:19,755
Doar du-te.
1256
01:24:57,172 --> 01:24:58,253
Hei.
1257
01:25:09,905 --> 01:25:11,026
ce faci?
1258
01:25:12,267 --> 01:25:13,348
Te duc acasă.
1259
01:25:13,949 --> 01:25:15,631
Aceasta este viața ta acum?
1260
01:25:16,271 --> 01:25:17,352
Ghici.
1261
01:25:17,833 --> 01:25:19,394
De ce nu te întorci în LA?
1262
01:25:20,195 --> 01:25:22,357
Pentru că soția mea locuiește în Portland.
1263
01:25:23,919 --> 01:25:25,120
Vrei să bei ceva?
1264
01:25:30,405 --> 01:25:32,407
♪ Nu vreau să cobor ♪
1265
01:25:33,608 --> 01:25:36,251
♪ Trebuie vreodată? ♪
1266
01:25:37,292 --> 01:25:39,174
♪ Fără greutate pe coada de rufe ♪
1267
01:25:40,255 --> 01:25:43,018
♪ E mai bine pentru că sunt aici cu tine ♪
1268
01:25:43,138 --> 01:25:45,741
♪ Unde nu mai sunt zile ploioase ♪
1269
01:25:45,821 --> 01:25:47,743
♪ Doar strălucirea ceață de vară ♪
1270
01:25:47,823 --> 01:25:49,544
Eu și Martha am fost împreună de mult timp.
1271
01:25:50,706 --> 01:25:53,789
Mal și Jimmy și cu mine,
am început trupa când aveam 14 ani.
1272
01:25:53,869 --> 01:25:57,032
Ben s-a alăturat un an mai târziu
și ea doar stătea în jur.
1273
01:25:58,513 --> 01:26:00,555
Erau ca o familie.
1274
01:26:00,635 --> 01:26:01,717
Ei sunt familie.
1275
01:26:04,079 --> 01:26:08,924
Și când lucrurile au mers prost,
Doar că... nu puteam să-i întorc spatele.
1276
01:26:10,846 --> 01:26:12,287
Ai sărutat-o.
1277
01:26:12,367 --> 01:26:13,769
M-a sărutat.
1278
01:26:14,770 --> 01:26:18,333
Și ea m-a surprins,
de aceea nu am oprit-o imediat.
1279
01:26:18,413 --> 01:26:20,511
Cât despre apelul telefonic,
Nu știu despre ce era vorba
1280
01:26:20,535 --> 01:26:21,977
si nu l-am returnat.
1281
01:26:23,098 --> 01:26:25,500
Și te-am întrebat despre cercel,
iti amintesti?
1282
01:26:25,580 --> 01:26:26,661
Da.
1283
01:26:26,742 --> 01:26:30,746
Le-am cumpărat cu primul meu salariu
după ce casa de discuri ne-a semnat.
1284
01:26:31,626 --> 01:26:33,709
Și amândoi încă le purtați.
1285
01:26:33,789 --> 01:26:36,351
Chiar și după ce te-a înșelat
si totul.
1286
01:26:40,195 --> 01:26:41,356
Cu Jimmy.
1287
01:26:42,557 --> 01:26:44,039
M-a înșelat cu Jimmy.
1288
01:26:48,603 --> 01:26:51,566
Deci i-ai iertat
pentru a menține trupa împreună?
1289
01:26:53,368 --> 01:26:54,930
Uite, m-am urât.
1290
01:26:55,010 --> 01:26:56,972
Pentru că îl poartă încă în Monterey,
ştii?
1291
01:26:58,253 --> 01:26:59,334
Ce ai făcut acolo?
1292
01:27:01,737 --> 01:27:03,979
O gaură pentru cercei poate dura ani
a crește peste,
1293
01:27:04,059 --> 01:27:07,582
așa că am făcut o nouă tăietură
deci s-ar vindeca corect.
1294
01:27:10,946 --> 01:27:14,069
Ei bine, sunt cam bătut.
1295
01:27:15,911 --> 01:27:17,672
Asta e tot ce ai vrut să spui?
1296
01:27:17,753 --> 01:27:18,834
Nu.
1297
01:27:20,115 --> 01:27:21,757
- Mai sunt?
- Da.
1298
01:27:24,039 --> 01:27:25,881
Te iubesc. Oh.
1299
01:27:27,282 --> 01:27:30,685
- La naiba.
- Lasă-mă... lasă-mă să-ți aduc niște șervețele.
1300
01:28:20,215 --> 01:28:22,017
Am vrut să vă spun noapte bună.
1301
01:28:24,099 --> 01:28:26,101
Bine. Intră.
1302
01:28:28,743 --> 01:28:29,865
Fratele tău este aici?
1303
01:28:30,665 --> 01:28:31,666
Nu.
1304
01:28:31,746 --> 01:28:33,148
Îmi pare rău că Nate te-a lovit.
1305
01:28:33,869 --> 01:28:36,151
Daca as fi el,
Am făcut același lucru.
1306
01:28:51,006 --> 01:28:52,167
Ce mai face Jimmy?
1307
01:28:53,528 --> 01:28:54,569
Da, mult mai bine.
1308
01:28:55,570 --> 01:28:57,172
Cred că o să fie bine.
1309
01:28:58,093 --> 01:28:59,534
Mă bucur să aud asta.
1310
01:29:03,738 --> 01:29:05,740
Cel puțin se confruntă cu problemele lui.
1311
01:29:07,102 --> 01:29:11,066
Știi, mama noastră obișnuia să ia
noi în parc pentru că trebuia să marcheze.
1312
01:29:12,787 --> 01:29:15,710
Ea s-ar prezenta la piese de teatru de la școală
1313
01:29:15,790 --> 01:29:17,832
și noaptea părinților și a profesorilor
înalt ca un zmeu.
1314
01:29:19,034 --> 01:29:22,237
Tata a ignorat-o folosind ani de zile.
1315
01:29:23,398 --> 01:29:25,560
Era șofer de camion pe distanțe lungi,
1316
01:29:26,801 --> 01:29:28,123
departe de cele mai multe ori.
1317
01:29:32,167 --> 01:29:33,608
Știi, Jimmy și cu mine...
1318
01:29:35,610 --> 01:29:38,293
Jimmy și cu mine am fost cei
care trebuia să suporte rahatul ei.
1319
01:29:39,734 --> 01:29:41,736
Nu ar fi mâncare în casă
1320
01:29:41,816 --> 01:29:44,379
pentru că ea ar cheltui
banii de la băcănie pe pastile.
1321
01:29:46,861 --> 01:29:48,783
Și apoi am venit acasă de la școală
1322
01:29:48,863 --> 01:29:53,028
iar ea și televizorul tocmai dispăruseră.
1323
01:29:56,471 --> 01:29:57,592
Și asta a fost.
1324
01:29:59,594 --> 01:30:00,916
Nici măcar nu a lăsat un bilet.
1325
01:30:06,841 --> 01:30:08,123
Joacă-mi unul pe care-l iubești.
1326
01:30:11,726 --> 01:30:14,569
Bine. Deci... orice.
1327
01:30:14,649 --> 01:30:16,427
Mi s-a spus că am
un gust cu adevărat nasol în...
1328
01:30:16,451 --> 01:30:17,451
Asta e?
1329
01:30:18,333 --> 01:30:19,334
Da.
1330
01:30:23,218 --> 01:30:25,941
Lauren spune muzică country
nu ar trebui redată la orice volum.
1331
01:31:02,657 --> 01:31:03,858
Trebuie să vorbim.
1332
01:31:06,261 --> 01:31:08,063
Așa că Jimmy a sunat.
1333
01:31:08,984 --> 01:31:12,947
Aparent, trebuie să-și ceară scuze
oamenilor ca parte a reabilitarii sale.
1334
01:31:13,028 --> 01:31:15,110
Nu a fost prea multe scuze, de fapt.
1335
01:31:15,830 --> 01:31:17,993
Mi-a spus că trebuie să merg la Portland
1336
01:31:18,073 --> 01:31:20,475
pentru a curăța rahatul pe care l-am făcut
între tine și David.
1337
01:31:26,121 --> 01:31:27,162
Uite...
1338
01:31:29,284 --> 01:31:31,966
Mereu am crezut că îl pot recupera
1339
01:31:32,807 --> 01:31:34,649
după ce a avut ceva timp să se calmeze.
1340
01:31:37,172 --> 01:31:40,175
Am fost singura lui iubire adevărată,
indiferent ce am făcut, nu?
1341
01:31:40,975 --> 01:31:43,098
Era încă acolo,
1342
01:31:43,778 --> 01:31:46,061
cântând acele melodii
despre mine noapte de noapte,
1343
01:31:46,621 --> 01:31:48,143
purtând cercelul nostru.
1344
01:31:50,345 --> 01:31:53,068
Dar el sigur ca naiba
nu a renunțat niciodată la nimic pentru mine.
1345
01:31:54,149 --> 01:31:55,670
Sigur ca naiba nu a mutat niciodată orașe.
1346
01:31:56,791 --> 01:31:58,153
Ce vrei să spui?
1347
01:31:59,554 --> 01:32:01,116
Are albumul scris, Ev.
1348
01:32:01,836 --> 01:32:05,560
Și aparent,
noile melodii sunt cele mai bune pe care le-a făcut vreodată.
1349
01:32:06,281 --> 01:32:11,046
Și a vândut casa din Monterey
și am cumpărat un loc aici.
1350
01:32:12,407 --> 01:32:13,888
Toată trupa e aici.
1351
01:32:15,610 --> 01:32:18,453
Înregistrează într-un loc
numit subsolul îndoit.
1352
01:32:18,573 --> 01:32:19,734
Da, știu asta.
1353
01:32:22,697 --> 01:32:24,579
Dacă ești suficient de prost încât să-l lași să plece,
1354
01:32:25,300 --> 01:32:28,183
meriti sa fii mizerabil
de foarte mult timp.
1355
01:32:31,346 --> 01:32:32,987
Să terminăm.
1356
01:33:03,338 --> 01:33:04,379
doamna Ferris.
1357
01:33:05,780 --> 01:33:07,222
Oh. Bună, Sam.
1358
01:33:07,302 --> 01:33:09,063
Arăți foarte tare.
1359
01:33:09,144 --> 01:33:10,265
Multumesc.
1360
01:33:10,345 --> 01:33:11,986
Prin acolo, puteți observa.
1361
01:33:12,066 --> 01:33:13,148
Mulţumesc.
1362
01:33:34,209 --> 01:33:35,210
Hei.
1363
01:33:36,931 --> 01:33:37,932
Bună, Jimmy.
1364
01:33:38,012 --> 01:33:39,174
Mă bucur să te văd aici.
1365
01:33:43,097 --> 01:33:45,099
Știi, nu am avut niciodată o cumnata.
1366
01:33:45,700 --> 01:33:47,061
Nu am avut niciodată un cumnat.
1367
01:33:47,142 --> 01:33:49,424
Nu? Suntem utili pentru tot felul de rahaturi.
1368
01:34:00,435 --> 01:34:01,556
Hi.
1369
01:34:02,877 --> 01:34:03,878
Hi.
1370
01:34:05,240 --> 01:34:06,641
Doi de aici o ia razna.
1371
01:34:08,082 --> 01:34:09,964
Deci am auzit că ai scris niște cântece?
1372
01:34:10,565 --> 01:34:11,566
Da.
1373
01:34:12,327 --> 01:34:13,328
Despre mine?
1374
01:34:13,408 --> 01:34:14,649
Mm-hmm.
1375
01:34:14,729 --> 01:34:15,850
Pot auzi unul?
1376
01:34:17,212 --> 01:34:18,213
Sigur.
1377
01:34:18,293 --> 01:34:19,294
Când?
1378
01:34:19,374 --> 01:34:21,015
Când e perfect.
1379
01:34:25,780 --> 01:34:27,060
Chiar ți-ai cumpărat o casă aici?
1380
01:34:27,582 --> 01:34:29,304
Da. Doar în cazul în care.
1381
01:34:43,318 --> 01:34:44,479
Oh.
1382
01:34:44,559 --> 01:34:45,680
Trebuie să fac ceva.
1383
01:34:46,281 --> 01:34:47,722
Ce este mai important decât asta?
1384
01:34:47,802 --> 01:34:49,043
Rostogoli.
1385
01:35:02,897 --> 01:35:04,098
Bine.
1386
01:35:05,380 --> 01:35:09,584
Ți-am cumpărat un cadou azi
după ce am vorbit la studio.
1387
01:35:09,704 --> 01:35:11,025
Ai făcut-o acum?
1388
01:35:12,987 --> 01:35:14,509
Dă-mi mâna stângă.
1389
01:35:16,871 --> 01:35:17,872
Bine.
1390
01:35:19,874 --> 01:35:20,875
Ochi.
1391
01:35:40,255 --> 01:35:41,256
Multumesc.
1392
01:35:42,176 --> 01:35:43,217
Vă place?
1393
01:35:43,298 --> 01:35:45,260
Pentru că am uitat de cerneala ta.
1394
01:35:46,060 --> 01:35:49,464
Trebuie să te dezbrăc chiar acum
și să-ți arăt cât de mult îmi place.
1395
01:35:50,104 --> 01:35:51,986
Și apoi îți voi aduce inelul tău.
1396
01:35:52,066 --> 01:35:53,388
Promisiune.
1397
01:35:54,068 --> 01:35:55,270
Nu e nicio grabă.
1398
01:35:56,351 --> 01:35:58,633
Avem pentru totdeauna, îți amintești?
1399
01:35:59,834 --> 01:36:00,835
Da.
1400
01:36:37,352 --> 01:36:38,353
Hi.
1401
01:36:39,474 --> 01:36:42,837
Eu sunt David Ferris
și vreau să cânt o melodie pentru...
1402
01:36:43,478 --> 01:36:46,080
Ei bine, știi, este o fată din Portland.